Originele teksten
Engels
Vertaling
Turks
Comment
Oh, life is a glorious cycle of song,
A medley of extemporanea;
And love is a thing that can never go wrong;
And I am Marie of Roumania.
Yorum
Ah, hayat görkemli bir şarkı döngüsüdür,
Bir doğaçlama potpurisidir;
Ve aşk öyle bir şeydir ki asla yanılmaz;
Ve ben de Kraliçe Elizabeth’im. 1
- 1. Romanya Kraliçesi Marie’yi böyle çevirme sebebim, şairin burada “Bunlar doğruysa ben de Romanya Kraliçesi Marie’yim”i kastetmesidir. Bizim dilimizde bunu “Aynen ben de Elizabeth” olarak ifade ettiğimiz için :)
Song details
Translation details
Dorothy Parker TOP 3
Over de vertaler:
iremunalMaster
Bijdragen
- 772 vertalingen
- 30 transliteraties
- 901 nummers
- 2057 keer bedankt
- heeft 72 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 51 leden geholpen
- heeft 30 maal een transcriptie gemaakt
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- heeft 51 reacties geplaatst
- heeft 38 annotaties geplaatst
- 66 artiesten toegevoegd
MoedertaalTurks
GevorderdEngels
HalfgevorderdDuits
BeginnendArabisch, Bosnisch, Perzisch, Fins, Frans, Hebreeuws, Ladino (Judeo-Spanish), Macedonisch, Russisch, Grieks
1
Don't use my translations without asking for permission. My translations cannot be used for profit under any circumstances.