共演者:
アルバム:
Zeit (2022)
オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
英語
Zeit
Time
Many a should've been, many a not
We see though we are blind
We are throwing lightless shadows
According to us,
There will be poverty firstly after the youth.
We are dying more until we live.
By living, we are going to the death.
We are floating towards the end
Never rest!*** Only dying ahead. (Not "H"ast, but "R"ast)
The infinity in the timestream started
Has been waving on the seaside.
The time!
Please, stop, keep standing there
The time!
This should always go on the same
Hot body is almost cold
One can't implore the future
It never allows any hold
It had created, destroys at short.
I am lying here in your arms
Ow, if only it could be so endlessly
Yet the time does have no mercy
It is even over already
The time!
Please, stop, keep standing there
The time!
This should always go on the same
The time!
This is so nice, so nice
Each one knows the final time | (see the note about "perfekt")
The time!
Please, stop, keep standing there
If our time has come
Then it's time to go
If it's the nicest to stop
The clocks stop and don't go.
The moment is so excellent, | (see the note about "perfekt")
Yet the time still goes ahead
Wait, idle around a tad
I am not ready yet
The time!
Please, stop, keep standing there
The time!
This should always go on the same
The time!
This is so nice, so nice
Each one knows the final time | (see the note about "perfekt")
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to eskiiskeleyarasasi
著者コメント:
***[keine "R"ast, not "H"ast]
..
Duden dictionary describes "perfekt" in two meanings:
1) perfect, excellent, very good
2) expired, ended, finished
Help to translate
Rammstein TOP 3
翻訳者について
eskiiskeleyarasasiSenior Member
Contributions
- 58 回翻訳した
- 14の曲
- 298回 感謝された
- 19件のリクエストを解決した 18人のメンバーの方を助けました
- added 1 idiom
- 2件のイディオムを説明しました
- 7件のコメントを残しました
- 2 アーティストを追加しました
ネイティブトルコ語
流暢な英語
Beginnerフィンランド語, ドイツ語, スペイン語
21
