Yesterday

The Beatles

セルビア語の翻訳

153 回翻訳した

153

アルバム:

Help! (1965)

オリジナル歌詞

英語

翻訳

セルビア語

Yesterday

Onomad

Sve su mi brige daleko bile

Sad se čini tu su i da su se ulogorile

O, verujem u onomad sve iz petne žile

Odjedared

Ni pola nisam što sam nekad bio

K'o da se mrak neki nad mene nadvio

Onomad me najedared strefilo

Što

Ode,'bem li ga nije kas'ti znala

Štogod sam lan'o, pogrešno

Sad čeznem za onomad k'o budala

Onomad

K'o od šale sam voleo

Sad mi treba skrovište kak'o di bi se deo

U onomad sad bi se zakleo

Što

Ode,'bem li ga nije kas'ti znala

Štogod sam lan'o, pogrešno

Sad čeznem za onomad k'o budala

Onomad

K'o od šale sam voleo

Sad mi treba skrovište kak'o di bi se deo

U onomad sad bi se zakleo

Song details

Translation details

Mladen Bata Racić

Mladen Racic

submitted on 22 7月 2023 - 13:36

Give a shoutout to Mladen Racic

著者コメント:

Otim bubama sam posvetio jedno čitavo poglavlje jerbo su debelo zaslužili.

real01

9 1月 2026, 22:04

Ispravci - corrections;
Oh I believe in yesterday prevedno je kao:
O, verujem u onomad sve iz petne žile
Ovaj zadnji dio (iz petne žile) je dodavanje nečeg što u originalu nema, naime stih u originalu glasi samo: I believe in yesterday (Vjerujem u jučer/onomad), a u prijevodu se dodaje nešto, samo zbog rime.

Stihovi:
Why she Had to go I don't know, she wouldn't say/ I said Something wrong, now I long for yesterday
...su prevedeni kao:
Ode,'bem li ga nije kas'ti znala / Štogod sam lan'o, pogrešno / Sad čeznem za onomad k'o budala...
Dakle, ovdje su ubačeni vulgarizmi (proste, nepristojne riječi) 'bemti, pa onda još budala (poradi rime) no to je istodobno
iskrivljavanje izvornog teksta koji takve izraze nema, čime se ton pjesme iz melankolične pretvara u štosno-humorističan. To bi čak bilo u redu da se radi parodijski prijevod pjesme i da je cijeli tekst takav u prijevodu (kao što su parodije znali raditi Rokeri s Moravu), no ovdje je takav zahvat sasvim nepotreban. I dakle, prijevod je neadekvatan.