アルバム:
Monster (2008)
オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
スペイン語
Labyrinth
Laberinto
Izquierda, derecha, de frente
de aquí no saldrás.
Izquierda, derecha, de frente
de aquí no saldrás.
La locura me ha encarcelado
y tu mundo sano ha sido distorsionado
se te ha plantado en la cabeza
corre, niño, corre, tan rápido como puedas.
Ya no sabes quién eres
ya no sabes qué es el amor
tu reflejo se ha desfigurado
nadie está aquí, nadie que te detenga.
Toc, toc, déjame entrar
déjame ser tu secreto.
Toc, toc - Toc, toc
Toc, toc, déjame entrar
déjame ser tu secreto.
Izquierda, derecha, de frente
estás en el laberinto.
Izquierda, derecha, de frente - izquierda, derecha, de frente.
Nadie te puede decir cuáles son las puertas correctas
mi niño perdido.
Izquierda, derecha, de frente.
Estás en el laberinto.
Izquierda, drecha, de frente - Izquierda, derecha, de frente.
Nadie te puede decir quiénes son los buenos y quiénes los malos,
mi niño perdido.
Frecuentemente me has sacado de ti y calcinado,
y mi ira ha calcinado tu corazón.
Tu segundo yo, tu segunda piel,
la he construido en tu cabeza.
Cuando yo sumerja tu alma
y a ti, a mi placer te necesite,
entonces cegaré tu mente.
Este juego sólo tú mismo puedes terminarlo.
Song details
Translation details
Give a shoutout to esanchez
著者コメント:
Traducido en México.
コメント 3
Encontré un error justo en la primera estrofa que le sigue al primer estribillo:
En el primer verso, la canción usa el verbo 'verbannen' que es Borrar o Echar. En el segundo, ahí usa el verbo Verbrennen, que es Calcinar o Arder. Tú usaste Calcinar las dos veces.
Lo demás me gustó, aunque igual voy a hacer una segunda traducción para traer más variedad y para practicar un poco. :P
The source lyrics have been updated. Please review your translation.