アルバム:
The Downward Spiral (1994)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
ハンガリー語
Hurt
Seb
Megsebeztem magam,
hogy tudjam, érzek-e még,
koncentráltam a kínra,
mely létezőbb, mint én.
Fecskendő, öreg barát,
a tű rést nyit a bőrön,
ahelyett, hogy tűnne,
minden emlék előjön.
Mondd, mivé lettem?
Ó, barátom,
mindenki alakját
tovatűnni látom.
Neked adom hát
minden bűnömet,
jössz velem úgyis,
és fájdalom követ.
Fejemen szarkorona,
hazugok trónján ülök,
nem tudom összerakni,
minden gondolat törött.
Az idő királyvizében
minden érzés szétázik,
másvalakivé lettél,
csak én nem lettem másik.
Mondd, mivé lettem?
Ó, barátom,
mindenki alakját
tovatűnni látom.
Neked adom hát
minden bűnömet,
jössz velem úgyis,
és fájdalom követ.
Ha újrakezdhetném,
egy messzi vidéken,
megőrizném magam
egészben és épen.
Song details
Translation details
Give a shoutout to reven
著者コメント:
az élet minden fájdalom és a depresszió ellenére is folytatható. Legalábbis érdemes megpróbálni…
コメント 1
Talán az egyik legjobb fordítás eddig, amit olvastam. Trent Reznor akkoriban nem volt épp pozitív hangulatban, szerintem így is gondolhatta az utsó két sort:
If I could start again Ha újrakezdhetném
A million miles away Fényévnyire innen
I would keep myself Magam maradnék
And I would find a way És visszajutnék ide