共演者:
Anna Nahl Nikolay Gumilyov
アルバム:
Émaux et Camées
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
フィンランド語
Fumée
Là-bas, sous les arbres s’abrite
Une chaumière au dos bossu ;
Le toit penche, le mur s’effrite,
Le seuil de la porte est moussu.
La fenêtre, un volet la bouche ;
Mais du taudis, comme au temps froid
La tiède haleine d’une bouche,
La respiration se voit :
Un tire-bouchon de fumée,
Tournant son mince filet bleu,
De l’âme en ce bouge enfermée
Porte des nouvelles à Dieu
Savu
Siellä puiden alla asuu
Yks' huonoselkäinen nainen;
Katto notkuu, seinä sortuu,
Ovikynnys sammaleinen.
Yks' luukku tukkii ikkunaa;
Mökistä vaan pakkasella
Lämmin hengitys tupruaa
Kuten aina pakkasella;
Savupatsas kun pyörittää
Ohutta, sinistä vanaa.
Ja murju sielun telkeää.
Herralle se vie sanaa.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage
submitted on 28 9月 2023 - 07:30
Give a shoutout to Laplage
Théophile Gautier TOP 3
翻訳者について
LaplageModerator
Contributions
- 8994 回翻訳した
- 79件の歌詞を音訳した
- 613の曲
- 5710回 感謝された
- 470件のリクエストを解決した 117人のメンバーの方を助けました
- 32件の書き起こしリクエストを遂行した
- 2212件のコメントを残しました
- 15 アーティストを追加しました
ネイティブフィンランド語
流暢な英語, フランス語
Advanced人工言語, スペイン語
Intermediateギリシャ語, ルーマニア語
Beginner中国語, エスペラント語, エストニア語, ドイツ語, イタリア語, 韓国語･朝鮮語, ラテン語, ポーランド語, ポルトガル語, ロシア語, スワヒリ語
Laplage.