オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
オランダ語
Formidable
Formidabel
Formidabel, formidabel
Jij was formidabel, ik was abominabel
Wij waren formidabel
Formidabel,
Jij was formidabel,
Ik was abominabel,
Wij waren formidabel.
Eh schattie, oups : juffrouw
Ik ga u niet versieren, beloofd, gezworen,
Ik ben vrijgezel en sinds gisteren - verdomme
Kan ik geen kinderen krijgen, maar goed, 't is niet ... he, kom terug!
5 minuutjes maar, 'k heb je niet beledigd, ik ben beleefd, Hoffelijk, en een klein beetje stiepelzat en voor gasten als ik
Jullie hebben wat anders te doen he, jullie hadden me gisteren moeten zien
Toen ik
Formidabel (was), formidabel
Jij was formidabel, ik was abominabel,
Wij waren formidabel,
Formidabel
Jij was formidabel, ik was abominabel,
Wij waren formidabel.
He heb je naar jezelf gekeken, je denkt dat je knap bent
Omdat je getrouwd bent?!
Maar da's maar een ringetje vent, steek het niet in je hoofd,
Ze zullen je droppen zoals iedere keer,
En dan die andere meid, heb je er met haar over gesproken?
Als je wil, zeg ik haar hoe dat afgesproken is,
En aan de kleinen ook, als jullie er hebben,
Wacht 3 jaar, 7 jaar en dan zien jullie wel
Of het
Formidabel (is), formidabel,
Jij was formidabel, ik was abominabel,
Wij waren formidabel,
Formidabel
Jij was formidabel, ik was abominabel,
Wij waren formidabel.
He kleine meid, oh, sorry, kleine,
Weet je, in het leven is er noch stout, noch braaf,
Als mama chagrijnig doet, is het omdat mama veroudert, zie!
Waarom ben je zo rood? Maar kom terug jong,
En wat is er allemaal met jullie
Dat jullie me als een aap bekijken, jullie?
Ah jullie zijn heiligen dan, jullie,
Bende makakken!
Geef me een apejong, het zal
Formidabel (zijn), formidabel
Jij was formidabel, ik was abominabel,
Wij waren formidabel,
Formidabel
Jij was formidabel, ik was abominabel,
Wij waren formidabel.
Song details
Translation details
cees.knetsch さんのリクエストを受け追加されました貢献者:
Give a shoutout to mikkon
著者コメント:
Voor Nederlandse lezers zou je 'formidabel' als 'geweldig' kunnen vertalen, en 'abominabel', als 'minnetjes' - maar dan vervalt de rijmstructuur: Jij was geweldig (formidable), ik was heel (fort) minnetjes (minable). Stromae rijmt door de woorden heen, horizontaal, vertikaal, en als het even kan, ook diagonaal...
コメント 1
I kinda doubt that it's actually Middle Dutch (a languages spoken more than 500 years ago) so I've marked is as being Dutch.