アルバム:
Valoissa
オリジナル歌詞
フィンランド語
翻訳
フランス語
Ei enää
Jos seuraat virtaa
Se johdattaa maailmasta toiseen
Laaksojen taa
Jossain on lehto
Kuin unelmoit
Haaveiden lehto
Sanoitta soi
Ei enää ääntä
Ei vankilaa
Tyhjästä peiton
Pehmeimmän saa
Ei enää ääntä
Ei vartijaa
Saavuthan vielä
Mut noutamaan
Jos etsit turvaa
Se pakenee
Tähdistä katto
Vain suojaksi tee
Ei enää ääntä
Ei vankilaa
Tyhjästä peiton
Pehmeimmän saa
Ei enää ääntä
Ei vartijaa
Saavuthan kerran
Mut noutamaan
Plus aucun
En suivant le fleuve
Tu trouveras au-delà des vallées
Des mondes nouveaux
Avec le bosquet
De tes doux songes
De tes tendres rêves
Qui sonne sans mot
Plus aucun tumulte
Plus de prison
Le vide me sert
De couverture
Plus aucun tumulte
Plus de geôlier
Viens me trouver
Viens me chercher
Pas pour trouver
Refuge fugace
Fais-moi une toiture
À la belle étoile
Plus aucun tumulte
Plus de prison
Le vide me sert
De couverture
Plus aucun tumulte
Plus de geôlier
Viens m'enlever
Viens me chercher
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage
submitted on 20 9月 2023 - 09:20
Give a shoutout to Laplage
Indica TOP 3
翻訳者について
LaplageModerator
Contributions
- 8994 回翻訳した
- 79件の歌詞を音訳した
- 613の曲
- 5710回 感謝された
- 470件のリクエストを解決した 117人のメンバーの方を助けました
- 32件の書き起こしリクエストを遂行した
- 2212件のコメントを残しました
- 15 アーティストを追加しました
ネイティブフィンランド語
流暢な英語, フランス語
Advanced人工言語, スペイン語
Intermediateギリシャ語, ルーマニア語
Beginner中国語, エスペラント語, エストニア語, ドイツ語, イタリア語, 韓国語･朝鮮語, ラテン語, ポーランド語, ポルトガル語, ロシア語, スワヒリ語
Laplage.