Changes

Black Sabbath

ドイツ語の翻訳

21 回翻訳した

共演者:

Charles Bradley

YUNGBLUD

アルバム:

Vol.4 (1972)

オリジナル歌詞

英語

翻訳

ドイツ語

Changes

Veränderungen

Ich fühl' mich unglücklich;

ich fühl' mich so traurig;

ich hab' meinen besten Freund verlor'n,

den ich je hatte.

Es war meine Frau;

ich liebte sie so sehr.

Doch nun ist' s zu spät;

ich ließ sie geh'n.

Ich mache Veränderungen durch.

Ich mache Veränderungen durch

Wir teilten uns die Abende,

wir teilten den jeden Tag.

Zusammen in Liebe

fanden wir einen Weg.

Doch bald führte die Welt

ihre bösen Absichten durch.

Mein Herz war erblindet,

die Liebe verirrte sich.

Ich mache Veränderungen durch.

Ich mache Veränderungen durch

Es brauchte so lange,

um mir bewusst zu werden

und ich kann immer noch

ihre letzten Abschiedsworte hör'n.

Jetzt sind all' meine Tage

mit Tränen gefüllt.

Ich wünscht', ich könnt' zurückgeh'n

und all' diese Jahre ändern.

Ich mache Veränderungen durch.

Ich mache Veränderungen durch

Song details

Translation details

The translations I share here are crafted with a ton of time, dedication, and passion—basically a labor of love that I get to share with all of you on this platform.

These translations are my intellectual property. Reproducing, sharing, or using them in any way is only allowed if you give me credit as the translator.

Following this simple rule doesn’t just keep things legally clear on the platform—it’s also a way of showing genuine appreciation and gratitude for all the effort put into this work.

If you enjoyed this text, I’d be thrilled if you clicked the “Thank You” button or left a few honest stars! Thanks a bunch!

marinos25

submitted on 23 1月 2012 - 14:03

Give a shoutout to marinos25

著者コメント:

Eines der mutmachenden Lieder, die mein Leben stark geprägt haben, zwar nicht bezüglich der Frauen, aber doch seltsamerweise bezüglich der Veränderungen...

Sciera M

23 1月 2012, 21:04

"I feel so sad"
->
"ich fühl' mich so traurig."

"But soon the world
Had its evil way"
->
"Doch bald konnte die Welt
ihre bösen Absichten durchführen."
(Ich weiß nicht, wie ich diese Übersetzung erklären soll, aber es stimmt jedenfalls mehr als die wörtliche Version.)

"goodbyes" könnte man vielleicht als "Abschiedsworte" oder "Lebewohls" übersetzen.

marinos25 A

26 1月 2012, 11:57

Hi, Sciera,
danke für Deine hilfreichen Hinweise, habe sie beherzigt und größtenteils umgesetzt. Schau' mal, ob Dir die neue Version gefällt (insbesondere Punkt 2)...

Sciera M

26 1月 2012, 13:58

Nichts zu danken.
Ja, die Umsetzung finde ich gelungen, aber bei Punkt zwei hast du jetzt das "bald" weggelassen. Das sollte man noch hinzufügen.

marinos25 A

27 1月 2012, 20:00

Sssso, jetzt aber! :)

Gilvandeutsch44

23 1月 2020, 21:46

We shared the eve's is not correct but We shared the years

Sciera M

25 1月 2020, 09:43

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Changes made:
"I loved her so" -> "I love her so"
"We shared the eve's" -> "We shared the years"

Gilvandeutsch44

25 1月 2020, 13:18

das stimmt I love her so > ich liebe sie so sehr
verzeih mir, aber ich verstehe, wenn ich dieses ausgewählte Teil des Songs höre ,we shared the years nicht we shared the eve's .

Sciera M

25 1月 2020, 16:09

Das hab ich doch grad entsprechend korrigiert?

Gilvandeutsch44

25 1月 2020, 16:48

Sicher. I just emphasized