Album:
Сію тобі в очі (2022)
Testi originali
Ucraino
Traduzione
Ceco
Враже
Сію тобі в очі
Сію проти ночі
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже
Скільки в святу землю
Впало зерен жита —
Стільки разів буде
Тебе, враже, вбито
Скільки, враже, півень
Вночі кукуріка —
Стільки днів у тебе
Доживати віка
Богові — боже
Ворогу — вороже
Буде тобі, враже
Так, як Відьма скаже
Скільки зробиш, враже,
Кроків по Вкраїні —
Стільки твого ляже
Роду в домовині
Тільки на пів світу,
Чорного пристріту
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже
Писанку розпишу,
Люльку заколишу,
Матір твою, враже,
Без дітей залишу
Батька твого, враже,
Смертю заспокою
Жінку твою, враже,
Висушу ганьбою
Богові — боже
Ворогу — вороже
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже
Як просію горе
Крізь дрібненьке сито —
Станеш ти про пекло
Господа просити
Та не буде, враже,
Смерть твоя легкою
Та й у смерті, враже,
Не знайдеш спокою
Слово моє липке,
Слово моє кріпке
Буде тобі, враже,
Так, як мати скаже
Буде тобі, враже,
Як дружина скаже
Буде тобі, враже,
Як дівчина скаже
Буде тобі, враже,
Як дитина скаже
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже...
Nepříteli
Seju ti do očí
Seju proti noci
Bude ti, nepříteli,
tak, jak řekne Vědma.
Kolik na svatou zemi
padlo žitných zrn -
Tolikrát tě bude,
nepříteli, zabito.
Kolikrát, nepříteli, kohout
v noci zakokrhá -
Tolik dní ti zbyde
dožít se tvých let.
Bohovi - bože
Nepříteli - nepřátelství.
Bude ti, nepříteli,
tak, jak řekne Vědma.
Kolik uděláš, nepříteli,
Kroků na Ukrajině -
Tolik tvých lehne
rodných v domovině.
I přes půl světa
Černého uhranutí
Bude ti, nepříteli,
tak, jak řekne Vědma.
Pysanki pomaluji,
kolébku rozhoupu,
Tvoji matku, nepříteli,
nechám bez dětí.
Tvého otce, nepříteli,
smrtí uklidním.
Tvoji ženu, nepříteli,
hanbou vysuším.
Bohovi - bože
Nepříteli - nepřátelství.
Bude ti, nepříteli,
tak, jak řekne Vědma.
Jak proseju hoře
Přes maličké síto -
Staneš se pekla
Hospodina prosit.
Ale nebude, nepříteli,
tvoje smrt snadná.
A i ve smrti, nepříteli,
nenajdeš klid.
Moje slovo je lepkavé
Moje slovo je silné
Bude ti, nepříteli,
Tak, jak řekne matka.
Bude ti, nepříteli,
Tak, jak řekne manželka.
Bude ti, nepříteli,
Tak, jak řekne dívka.
Bude ti, nepříteli,
Tak, jak řekne dítě.
Bude ti, nepříteli,
Tak, jak řekne Vědma...
Song details
Translation details
AJShum
submitted on 6 Set 2023 - 18:13
Give a shoutout to AJShum
Commenti dell’autore:
Pysanki - in detail painted easter eggs
