Album:
The Platinum Collection (2007)
Testi originali
Serbo
Traduzione
Italiano
Supermen
Superman
Dino:
Come si scrive l'amore, come una parola
o sono sempre almeno due?
Le persone si incontrano da sempre, si amano e tutt'ora si separano
Le perdonerò tutto
io non sono Superman
per poter portare sulle spalle una cosa del genere
Accoglierò i suoi sogni
stanno meglio da me
che dormano fino a quando non cambieranno
Zeljko:
like to the dearest friend (come al migliore amico)
L'amore non si scrive così, occhio per occhio, dente per dente!
Oh, no, io non ne posso più, sono arrivato sull'orlo (del precipizio)
Ogni parola riceve un sentiero per me, ogni ponte mi è come il ponte sulla Drina
Dino:
Cos'è santo ed eterno stanotte,
vita grigia?
Zeljko:
Tutto questo è ciò di fronte a cui tremi e ciò che ammiri
Le perdonerò tutto
io non sono Superman
per poter portare sulle spalle una cosa del genere
Accoglierò i suoi sogni
stanno meglio da me
che dormano fino a quando non cambieranno
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lidi93
Commenti dell’autore:
"Il ponte sulla Drina" è un libro di Ivo Andrić, e "Ogni ponte mi è come il ponte sulla Drina" significa che ogni ponte ha un sacco di storie da raccontargli, infatti il protagonista del libro di Andrić è, insolitamente, un ponte. Più precisamente, si tratta del Ponte Mehmed Paša Sokolović di Višegrad, Repubblica Serba (Bosnia). Da alcuni questa viene considerata una lettura fondamentale per comprendere la storia dell'ex-Iugoslavia.
Željko Joksimović TOP 3
Chi è il traduttore
Lidi93Maestro
Contributi
- 513 traduzioni
- 1 traslitterazioni
- 87 canzoni
- ringraziato 1984 volte
- ha soddisfatto 63 richieste per 48 membri
- ha lasciato 21 commenti
- ha aggiunto 16 artisti
Lingua maternaItaliano, Serbo
FluenteBosniaco, Croato, Inglese
PrincipianteInglese, Italiano, Latino, Serbo, Spagnolo
3