Album:
Signs of Life (2005)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Francese
Sleep
Dors
Entends ton coeur
Battre un rythme effréné
Et il n'est même pas sept heures du mat
Tu sens la pointe
D'angoisse qui s'installe
Tu ne peux t'empêcher de les inviter
Alors dépêche-toi
Ou tu tomberas et
Ils prendront le contrôle
Et tu as besoin de guérir
La douleur derrière tes yeux
Capricieux mots remplissant ton esprit
Alors
Dors, chérie, laisse tes rêves affluer
Tels des vagues de doux feu, tu es en sécurité
Dors, mon ange, laisse tes rêves t’inonder
Et te porter vers un nouvelle matinée
Tu as beau essayer
Tu essaies d'abandonner
Mais ils s'accrochent vite
Sa main dans la tienne
Une ombre sur la tienne
Qui mendie ton âme sous ton nez
Mais ça n'a pas d'importance
Si tu ne les écoutes pas
Si tu ne les laisses pas te suivre
Tu as juste besoin de guérir
De rendre bons tes mensonges
Avance et ne te retourne pas
Jour après jour
Visions capricieuses
Jouant avec ta tête
Capricieux, vicieux
Dormant dans ton lit
Jouant avec ta tête
Capricieuses visions
Capricieux, vicieux
Song details
Translation details
Give a shoutout to Nephelith
Commenti dell’autore:
Beaucoup trop d'erreurs de compréhension et de sens dans la première traduction disponible, au point où je préfère largement, en tout respect, proposer ma version plutôt qu'une correction linéaire en commentaires. No hard feelings I hope.
Poets of the Fall TOP 3
Modi di dire da “Sleep”
Chi è il traduttore
NephelithSuper Membro
Contributi
- 159 traduzioni
- 2 traslitterazioni
- 73 canzoni
- ringraziato 502 volte
- ha soddisfatto 1 richiesta per 1 membro
- ha aggiunto 3 modi di dire
- ha spiegato 5 modi di dire
- ha lasciato 27 commenti
- ha aggiunto 8 artisti
Lingua maternaFrancese, Polacco
FluenteInglese
AvanzatoGiapponese
IntermedioSpagnolo
PrincipianteTedesco, Finlandese
9
© Nephelith
Unless stated below, this translation is my personal work. Please contact me before using it anywhere.
-----
Sauf contre-indication, cette traduction est mon travail personnel.
Merci de me contacter si vous souhaitez l'utiliser d'une quelconque manière.