Interpretato anche da:
Album:
× (2014)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Francese
Sing
Chante
Tard, le soir,
Un verre sur le côté,
Je suis resté assis avec toi
Pendant presque toute la soirée
Ignorant tous ceux qui sont ici
On aimerait qu'ils disparaissent
Pour pouvoir enfin nous amuser
Et je ne veux pas savoir
Si tu as pris de l'avance sur ce processus
Je veux que tu m’appartiennes, mademoiselle
Serrer ton corps contre le mien
Franchir un autre pas dans le no-man's land1
Pour très longtemps, chérie
J'ai besoin de toi, chérie
Allez, donne le ton,
Si tu as l'impression de t'effondrer
Fais-le moi savoir
Si tu m'aimes, viens, engage-toi
J'ai l'impression de te bousculer, de la tête au pied
Chante !
Plus fort !
Chante !
Cet amour s'embrase
J'ai vu des flammes au bord de la scène
Et les pompiers arriveront dans quelques jours
Jusque-là, nous n'avons rien à dire et rien à savoir
Seulement quelque chose à boire et peut-être quelque chose à fumer
Laissons-nous aller jusqu'à ce que nous nous séparions, chantant "We Found Love" dans une rave locale
Je ne sais pas vraiment ce que je suis censé dire mais je peux le deviner, l'espérer et prier
Je lui ai donné mon nom et elle m'a dit que c'était sympa de me rencontrer
Et puis elle m'a tendu une bouteille remplie de tequila
Je sais déjà qu'elle est protectrice
Rien que par ce petit geste de bonté, je suis dans
De beaux draps si quelqu'un découvre que je suis censé rentrer chez moi en voiture mais je bois toute la bouteille d'un coup
Je ne dessaoule pas, on s'assoit sur la banquette
Une chose en amenant une autre, maintenant elle m'embrasse
J'ai besoin de toi, chérie
Allez, donne le ton,
Si tu as l'impression de t'effondrer
Fais-le moi savoir
Si tu m'aimes, viens, engage-toi
J'ai l'impression de te percuter, de la tête au pied
Chante !
Plus fort !
Chante !
Est-ce que tu le sens ? Aucun mec ici ne veut vraiment danser
Est-ce que tu le sens ? Tout ce que j'entends, c'est une musique de fond
Est-ce que tu le sens ? Je t'ai trouvé cachée ici, prendrais-tu ma main ?
Avant que le rythme n’accélère à nouveau
Est-ce que tu le sens ?
Est-ce que tu le sens ?
J'ai besoin de toi, chérie
Allez, donne le ton,
Si tu as l'impression de t'effondrer
Fais-le moi savoir
Si tu m'aimes, viens, engage-toi
J'ai l'impression de te percuter, de la tête au pied
- 1. no man’s land est une expression anglaise signifiant « terre d'aucune personne » et désignant une zone non habitée située par exemple entre deux frontières ou deux lignes de front (Wikipedia)
Song details
Translation details
Whiite
submitted on 28 Giu 2014 - 14:40
Give a shoutout to Whiite
Commenti 1
The source lyrics have been updated. Please, correct your translation.
Glass on the side (there is no "now")
Feeling rushing through you --> Feel it rushing through you
Let it go until I wrote a change singing we found love in a local rage --> Let it go until our roads are changed, singin' "We Found Love" in a local rave
I told them my name --> I told her my name
I'm in deep --> I'm in deep shit (although you don't hear it in the censored version)
I’m meant to drive home but I’m drunk and gonna live it now not? We just sit on the couch one thing led to another now she’s kissing my mouth --> I’m meant to drive home but but I've drunk all of it now. Not soberin' up, we just sit on the couch, one thing led to another, now she's kissin' my mouth
All that I can here --> I that I can hear
Found you hiding here so hoped you taked my hand --> Can you feel it? Found you hiding here so won't you take my hand, darling?