Testi originali
Bulgaro
Traduzione
Croato
Пиян
Който го види пиян и наранен
нека се обади по-добре на мен.
Мен ако ме видят цялата в сълзи
да го повикат, ела я прибери.
От едно сме на две
ти без мен, аз без теб
на думи сме скъсали
навсякъде сърца разкъсани.
Пиян събуди ме в 2
познавам колко пиеш за да ти дойде смелостта.
Кажи, че без мен те боли
не спирай, говори ми, разбивай ме от спомени.
Пиян изпрати ми цветя
на всички разкажи, че съм твоята история.
Кажи, уникална е тя
нали е уникално, че твоята любов търпя.
Капка по капка, сълзите ме побъркват
с други не мога след теб да се забъркам
пия, излизам, с всичко прекалявам
твоя си оставам.
Който го види някъде щастлив
нека се обади на мен, но надали.
Мен ако ме видят, забравила да съм
всички ще черпя, само, че не съм.
От едно сме на две
ти без мен, аз без теб
на думи сме скъсали
навсякъде сърца разкъсани.
Пиян събуди ме в 2
познавам колко пиеш за да ти дойде смелостта.
Кажи, че без мен те боли
не спирай, говори ми, разбивай ме от спомени.
Пиян изпрати ми цветя
на всички разкажи, че съм твоята история.
Кажи, уникална е тя
нали е уникално, че твоята любов търпя.
Капка по капка, сълзите ме побъркват
с други не мога след теб да се забъркам
пия, излизам, с всичко прекалявам
твоя си оставам.
Pijan
Tko god ga vidi pijanog i ranjenog
neka se javi brže-bolje meni.
Mene ako vide cijelu u suzama
da mu poviču, dođi i pokupi je.
Od jednog smo dvoje
ti bez mene, ja bez tebe
riječima smo raskinuli
posvuda srca slomljena.
Pijan probudi me u 2
znam koliko piješ da ti dođe junaštvo.
Kaži, da bez mene te boli
ne prestaj, govori mi, razbij me uspomenama
Pijan pošali mi cvijeće
svima kaži, da sam tvoja povijest.
Kaži, jedinstvena je ona
je li jedinstveno, što tvoju ljubav sam trpjela?
Kap po kap, suze mi brkaju pamet
s drugim ne mogu poslije tebe biti
pijem, izlazim, sa svime pretjerujem
tvoja ostajem.
Tko god ga vidi negdje sretnog
neka se javi meni, no sumnjam.
Mene ako vide, da zaboravila sam
sve ih častim, samo što nisam.
Od jednog smo dvoje
ti bez mene, ja bez tebe
riječima smo raskinuli
posvuda srca slomljena.
Pijan probudi me u 2
znam koliko piješ da ti dođe junaštvo.
Kaži, da bez mene te boli
ne prestaj, govori mi, razbij me uspomenama
Pijan pošali mi cvijeće
svima kaži, da sam tvoja povijest.
Kaži, jedinstvena je ona
je li jedinstveno, što tvoju ljubav sam trpjela?
Kap po kap, suze mi brkaju pamet
s drugim ne mogu poslije tebe biti
pijem, izlazim, sa svime pretjerujem
tvoja ostajem.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Interbakalar
Help to translate
Chi è il traduttore
InterbakalarSuper Membro
Contributi
- 114 traduzioni
- 62 canzoni
- ringraziato 196 volte
- ha soddisfatto 2 richieste per 2 membri
- ha lasciato 9 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 3 artisti
Lingua maternaCroato (dialetto Kaicavo)
FluenteCroato, Inglese, Serbo
AvanzatoBulgaro, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata), Tedesco, Spagnolo
IntermedioItaliano
PrincipianteCinese, Olandese, Latino, Portoghese, Francese, Turco
1
