Testi originali
Bulgaro
Traduzione
Spagnolo
Пиян
Който го види пиян и наранен
нека се обади по-добре на мен.
Мен ако ме видят цялата в сълзи
да го повикат, ела я прибери.
От едно сме на две
ти без мен, аз без теб
на думи сме скъсали
навсякъде сърца разкъсани.
Пиян събуди ме в 2
познавам колко пиеш за да ти дойде смелостта.
Кажи, че без мен те боли
не спирай, говори ми, разбивай ме от спомени.
Пиян изпрати ми цветя
на всички разкажи, че съм твоята история.
Кажи, уникална е тя
нали е уникално, че твоята любов търпя.
Капка по капка, сълзите ме побъркват
с други не мога след теб да се забъркам
пия, излизам, с всичко прекалявам
твоя си оставам.
Който го види някъде щастлив
нека се обади на мен, но надали.
Мен ако ме видят, забравила да съм
всички ще черпя, само, че не съм.
От едно сме на две
ти без мен, аз без теб
на думи сме скъсали
навсякъде сърца разкъсани.
Пиян събуди ме в 2
познавам колко пиеш за да ти дойде смелостта.
Кажи, че без мен те боли
не спирай, говори ми, разбивай ме от спомени.
Пиян изпрати ми цветя
на всички разкажи, че съм твоята история.
Кажи, уникална е тя
нали е уникално, че твоята любов търпя.
Капка по капка, сълзите ме побъркват
с други не мога след теб да се забъркам
пия, излизам, с всичко прекалявам
твоя си оставам.
Borracho
Todo aquel que lo vea borracho y herido.
es mejor que me llame.
Si me ven todo llorando
Díganle: ¡Ve por él!
Fuimos de uno a dos,*
Yo sin ti, tu sin mi
Rompimos informalmente
Los corazones rotos están por todas partes
Si estás borracho, despiérteme a las dos de la madrugada
Yo se cuanto bebes para ser valiente
Di que te duele sin mi
No te detengas, háblame, aplástame con los recuerdos
Si estás borracho, envíame flores
Dile a todos que yo soy tu historia.
Di que él es único
¿No es único que tolere tu amor?
Gota a gota, las lágrimas me vuelven loco
después de ti no puedo enamorarme de los demás
Bebo, salgo, exagero con todo,
Yo sigo siendo tuyo.
Si alguien lo ve feliz en alguna parte
que me llame, pero eso es poco probable.
Si ven que lo olvidé
les pagaré las bebidas, pero no lo olvido
Fuimos de uno a dos,*
Yo sin ti, tu sin mi
Rompimos informalmente
Los corazones rotos están por todas partes
Si estás borracho, despiérteme a las dos de la madrugada
Yo se cuanto bebes para ser valiente
Di que te duele sin mi
No te detengas, háblame, aplástame con los recuerdos
Si estás borracho, envíame flores
Dile a todos que yo soy tu historia.
Di que él es único
¿No es único que tolere tu amor?
Gota a gota, las lágrimas me vuelven loco
después de ti no puedo enamorarme de los demás
Bebo, salgo, exagero con todo,
Yo sigo siendo tuyo.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Saşa Carlos
Commenti dell’autore:
* Hace referencia a que de la unidad de una pareja se "vuelven" dos individuos
Help to translate
Chi è il traduttore
Saşa CarlosEsperto
Contributi
- 386 traduzioni
- 3 traslitterazioni
- 46 canzoni
- ringraziato 1201 volte
- ha soddisfatto 30 richieste per 27 membri
- ha lasciato 14 commenti
- ha aggiunto 2 artisti
Lingua maternaSpagnolo
3