Album:
Demoni
Testi originali
Sloveno
Traduzione
Olandese
Padam
Pazi nase, so mi rekli tisto noč.
Mesto polno je duhov,
ki več te ne spustijo proč.
V ognjen obroč zaprejo te,
ki sprva še pogreje te,
počakajo, da tiho izzveniš.
Nisem jim verjel in večeru se predal,
naj kar skuša me skušnjava,
jaz ne bom se ji prodal.
A ko prvi je metek poletel,
me naravnost med oči zadel,
sem izgubil svoja tla.
Zdaj padam in padam, a me bo kdo ujel?
Z odprtimi rokami, z obrazom nasmejanim.
Zdaj padam in padam, a bo kdo razumel?
Če mi nič ne uspe,
če izgubil bom vse, kar sem si želel.
Nisem jim verjel in večeru se predal.
Izpijal sem mladost,
z luno bolje se spoznal.
A ko prvi je metek poletel,
me naravnost med oči zadel,
sem izgubil svoja tla.
In preden se nova noč zavrti,
okrog mene nikogar več ni.
Kje ste vsi? Takrat, ko najbolj boli.
Zdaj padam in padam, a me bo kdo ujel?
Z odprtimi rokami, z obrazom nasmejanim.
Zdaj padam in padam, a bo kdo razumel?
Če mi nič ne uspe,
če izgubil bom vse, kar sem si želel.
A me bo kdo ujel?
A me bo kdo ujel?
A me bo kdo objel?
Zdaj padam in padam.
Ik val
Zorg goed voor jezelf, zeiden ze die avond tegen me.
De stad zit vol geesten,
die je niet meer laten gaan.
Ze sluiten je op in een ring van vuur,
die je eerst nog verwarmt,
wachten ze tot je stilletjes verdwijnt.
Ik geloofde ze niet en gaf me over aan de avond,
laat verleiding mij beproeven,
ik zal mezelf er niet aan verkopen.
Maar toen de eerste kogel vloog,
raakte me recht tussen mijn ogen
en ik verloor mijn grond.
Nu val ik en val ik, zal iemand mij opvangen?
Met open armen, een glimlach op mijn gezicht.
Nu val ik en val ik, zal iemand mij begrijpen.
Als ik nergens in slaag,
als ik alles verlies wat ik wilde.
Ik geloofde ze niet en gaf me over aan de avond.
Ik dronk mijn jeugd,
ik leerde de maan beter kennen.
Maar toen de eerste kogel vloog,
raakte me recht tussen mijn ogen
en ik verloor mijn grond.
En voordat de nieuwe nacht begint,
is er niemand meer om mij heen.
Waar is iedereen? Wanneer het het meeste pijn doet.
Nu val ik en val ik, zal iemand mij opvangen?
Met open armen, een glimlach op mijn gezicht.
Nu val ik en val ik, zal iemand mij begrijpen.
Als ik nergens in slaag,
als ik alles verlies wat ik wilde.
Zal iemand mij opvangen?
Zal iemand mij opvangen?
Zal iemand mij vasthouden?
Nu val ik en val ik.
Song details
Translation details
Give a shoutout to roemjanadv
Joker Out TOP 3
Chi è il traduttore
roemjanadvMembro
Contributi
- 31 traduzioni
- ringraziato 46 volte
- ha soddisfatto 3 richieste per 2 membri
- ha lasciato 1 commento
Lingua maternaOlandese
FluenteInglese
AvanzatoFrancese, Tedesco
IntermedioEbraico
PrincipianteItaliano, Sloveno, Spagnolo
4