Testi originali
Giapponese
Traduzione
Manciù
ラグトレイン
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで
夕方と退屈のお誘いを断って
一人きり 路地裏は決して急がないで
ほら 横断歩道も待ってくれと言ってる
見張る街角があなたを引き留めてく
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで
夕方の駅のホームはひどく混み合って
ひとり占めできるまで休憩して欲しくて
また 集団下校があなたを急かしている
ほら 自動改札は待ってくれと言ってる
塞がる両手があなたを引き留めてく
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで
離れた街と街を繋ぐ列車が
呼んだ風に飛ばされないでいてくれ
失くした言葉はそのままでいいよ
揺れる列車に身を任せて欲しいから
離れ離れの街を
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら 各駅停車で旅をして
Latasejen
Goro hecen holboro-i tuwa-sejen-be, uksalafi bi sabubumbi,
gisure onggofi-be sarkû bici, fadu-de cembe fitai jafabihe.
Bi idarame amgambi jai, ede entehei sidaramei šun balai yabumbi,
gisure onggofi-be sarkû bici, ba i tuwa-sejen-de tembi.
Bi jamji nisihai eimere-i takûrangge marambi,
emhun, hûtung-de birerakû dere.
Tuwa! Jugûnde hetu lasha “mimbe aliya!” hendumbi inu.
Giyarime giyai hošo simbe jafatambi.
Goro hecen holboro-i tuwa-sejen-be, uksalafi bi sabubumbi,
gisure onggofi-be sarkû bici, fadu-de cembe fitai jafabihe.
Bi tolgin ergešeme amgambi jai, ede entehei horgimei šun balai yabumbi,
gisure onggofi-be sarkû bici, ba i tuwa-sejen-de tembi.
Yamji jan wahai malari,
bi i ergekini, mini beye emhun muteci ebsi kadalambi.
Dahin, tacikûci mudame-i hoki simbe anambi.
Tuwa! Piyoo šunggitun “mimbe aliya!” hendumbi,
mini jalu gala simbe jafatambi.
Bi tolgin ergešeme amgambi jai, ede entehei horgimei šun balai yabumbi,
gisure onggofi-be sarkû bici, ba i tuwa-sejen-de tembi.
Goro hecen holboro-i tuwa-sejen-be
edun elbimbi, simbe faharao waka.
Bi gisure onggoro, si gasihiyarakû bici, sain,
jakade sini elengge horgimei tuwa-sejen-de afabucina.
goro hecen...
Goro hecen holboro-i tuwa-sejen-be, uksalafi bi sabubumbi,
gisure onggofi-be sarkû bici, fadu-de cembe fitai jafabihe.
Bi idarame amgambi jai, ede entehei sidaramei šun balai yabumbi,
gisure onggofi-be sarkû bici, ba i tuwa-sejen-de tembi.
Song details
Translation details
Stan_albatross
submitted on 18 Apr 2023 - 13:39
Give a shoutout to Stan_albatross
Commenti dell’autore:
I don't speak Japanese so I had to translate this from a rather literal English translation.
Made only harder by the fact there is no word for "train" in Manchu, so I used a calque of the Chinese 火车 to make tuwa-sejen.
Help to translate
Chi è il traduttore
Stan_albatrossMembro
Contributi
- 34 traduzioni
- 3 traslitterazioni
- 42 canzoni
- ringraziato 86 volte
- ha lasciato 4 commenti
- ha aggiunto 4 artisti
Lingua maternaInglese
AvanzatoCinese
IntermedioSpagnolo
PrincipianteUyghuro
