La mer
ทะเล
Song details
Translation details
เป็นเพลงที่กล่าวถึงความรักต่อท้องทะเลที่สวยงามที่สุดเพลงหนึ่ง หลายคนอาจคุ้นเคยกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษภายใต้ชื่อ Beyond the sea ซึ่งก็ความหมายใกล้เคียงกันแต่อารมณ์เวอร์ชันภาษาอังกฤษดูจะเป็นความรักของคนที่มีให้แก่คนโดยมีฉากหลังเป็นทะเลมากกว่า ความรักที่มีต่อธรรมชาติของท้องทะเลจริงๆ
เลยคิดว่าหากจะแปลเพลงนี้น่าจะแปลจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสเลยมากกว่า
เพลงนี้เนื้อเพลงค่อนข้างเล่นคำเยอะ ผู้แปลจึงพยายามเทียบเคียงการเล่นคำในภาษาต้นฉบับ ให้ปรับเข้ากับภาษาไทยให้ได้มากที่สุด(เพราะคิดว่าสาส์นหลักคือความรักต่อทะเลอยู่แล้ว เนื้อหาอาจเปลี่ยนไปบ้าง แต่ความสุนทรีย์เดิมของภาษายังคงไว้น่าจะเป็นวิธีแปลที่พอจะแลกกันได้อย่างสมเหตุสมผลหน่อย) เลยอาจมีบางคำ สำนวนภาษา หรือวิธีการเรียงคำที่แปลกออกไปหน่อย (แต่ภาษากวีก็สามารถเรียงคำให้ต่างจากปกติได้อยู่แล้วไม่ใช่หรือ ถ้าไม่ใช่ก็ได้โปรดให้อภัยด้วยเถิด)
อย่างไรก็ตามหากคิดว่ามีคำ หรือกลวิธีแปลที่ดีกว่า กรุณาบอกมาได้เสมอเช่นเคย
