Interpretato anche da:
Testi originali
Francese
Traduzione
Italiano
La mer
La mer
qu'on voit danser le long des golfes clairs
a des reflets d'argent,
la mer,
des reflets changeants
sous la pluie.
La mer
au ciel d'été confond
ses blancs moutons
avec les anges si purs,
la mer bergère d'azur
infinie.
Voyez,
près des étangs,
ces grands roseaux mouillés.
Voyez,
ces oiseaux blancs
et ces maisons rouillées.
La mer
les a bercés
le long des golfes clairs
et d'une chanson d'amour,
la mer
a bercé mon cœur pour la vie.
Il mare
Il mare
che lungo golfi chiari vediamo danzare
ha riflessi d’argento,
il mare,
riflessi cangianti
sotto la pioggia.
Il mare
al cielo estivo confonde
i suoi cavalloni bianchi
con i più puri angeli.
Il mare, mandriano d’azzurro
infinito.
Guardate
nelle paludi
quelle alte canne bagnate,
guardate
quegli uccelli bianchi
e quelle case arrugginite:
il mare
li ha cullati
lungo golfi chiari.
E con una canzone d’amore
il mare
ha cullato il mio cuore per tutta la vita.
Song details
Translation details
Give a shoutout to annabellanna
Commenti dell’autore:
At the end I understand: "mouton" is also the crest of the wave...
We call high waves"cavalloni", so I change moutons with "cavalloni" and bergère with "mandriano"
Help to translate
Charles Trenet TOP 3
Chi è il traduttore
annabellannaRevisore in pensione
Contributi
- 577 traduzioni
- 2 traslitterazioni
- 279 canzoni
- ringraziato 3823 volte
- ha soddisfatto 170 richieste per 89 membri
- ha trascritto 19 canzoni
- ha aggiunto 210 modi di dire
- ha spiegato 144 modi di dire
- ha lasciato 1870 commenti
- ha aggiunto 74 artisti
Lingua maternaItaliano, Veneto
FluenteSpagnolo
IntermedioInglese
PrincipianteFrancese, Latino
68
Commenti 4
A picture is worth a thousand words. Here is one for "cavalloni bianchi / blancs moutons": http://donnaphilosophica.com/wp-content/uploads/ocean-waves.jpg
:D :D :D White (big) horses!!!
I have just spent the best hour of my day.
Jami, take a while to hear this fellow. Do you know him?
I want him as a gift for Christmas...
I heard with my ears (live in Florence)Chick Corea calling him "amazing genius"...
I hope you'll enjoy him!
https://youtu.be/SjbjcrO3t1U
:) Bravissimo!
Grazie!!!
Confermo: niente pecore in mare qui da noi! ;-)