Album:
When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Portoghese
Ilomilo
ilomilo
[Verso 1]
Te falei pra não se preocupar
Mas talvez isso seja mentira
Meu bem, pra quê a pressa?
Não vai ficar aqui dentro?
Se lembre de não chegar muito perto das estrelas
Elas nunca vão te dar um amor igual ao nosso
[Refrão]
Pra onde você foi?
Eu devia saber, mas tá frio
E eu não quero ficar solitária
Então me mostre o caminho pra casa
Não posso perder outra vida
[Refrão]
Se apressa, eu tô preocupada
[Verso 2]
O mundo está meio embaçado
Ou talvez sejam meus olhos
Os amigos que tive que enterrar
Eles me mantém acordada à noite
Eu disse que não podia amar alguém
Porque posso quebrar
E se você for morrer, não por acidente
[Refrão]
Então, pra onde você foi?
Eu devia saber, mas tá frio
E eu não quero ficar solitária
Então me diga que vai voltar pra casa
Mesmo que seja só mentira
[Ponte]
Eu tentei não te irritar
Deixei você me salvar no dia que te encontrei
Eu só queria te proteger
Mas agora nunca vou conseguir
[Refrão]
Se apressa, eu tô preocupada
[Outro]
Pra onde você foi?
Eu devia saber, mas tá frio
E eu não quero ficar solitária
Esperava que você viesse pra casa
Eu não ligo se é mentira
Song details
Translation details
Give a shoutout to nanagaldez
Commenti dell’autore:
[?]
Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!
Help to translate
Billie Eilish TOP 3
Chi è il traduttore
nanagaldezMaestro
Contributi
- 569 traduzioni
- 78 canzoni
- ringraziato 247 volte
- ha soddisfatto 14 richieste per 10 membri
- ha lasciato 1 commento
- ha aggiunto 33 sottotitoli
- ha aggiunto 16 artisti
Lingua maternaPortoghese
FluenteInglese, Coreano
IntermedioGiapponese, Spagnolo
PrincipianteFrancese
1
hooray!