Album:
American Beauty/American Psycho (2015)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Filippino/Tagalog
Centuries
Siglo
Ilang alamat ay nakuwento
Ilan ay nakalimot, o naging ginto
Pero maalaala mo ako
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Isang pagkakamali
Lamang ang kakailangin
Babagsak tayo sa kasaysayan
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Hoy, hoy, hoy
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Pakalmahin mo ang aking pangarap pambinata
Mali, walang mali sa akin
Mali lahat ang mga bata
Di tugma ang mga kuwento
Ang puso'y winasak ng heavy-metal
Dali na, dali na, ako'y papasukin
Mga pasa sa hita mo'y parang fingerprint
Para ito ngayong gabi, ang kadilimang naramdaman mo
Di ko sinabi ayusin mo sarili mo
Ilang alamat ay nakuwento
Ilan ay nakalimot, o naging ginto
Pero maalaala mo ako
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Isang pagkakamali
Lamang ang kakailangin
Babagsak tayo sa kasaysayan
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Hoy, hoy, hoy
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Di ako titigil hanggang makilala ng mundo ang aking pangalan
Dahil malakas lamang ang loob ko sa aking mga pangarap
Hanggang mamatay ka para sa'kin, hanggang may ilaw
Ang anino ko ang nasa iyo dahil ako, ako ang
Kabaliktaran ng amnesia
At ika'y isang cherry blossom, na malapit mamulaklak
Mukha kang maganda pero nawala ka agad
Ilang alamat ay nakuwento
Ilan ay nakalimot, o naging ginto
Pero maalaala mo ako
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Hoy, hoy, hoy
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Matagal na tayo nandito
At nandito ang niyelong prutas
Sigagaw ako ng walang katapusan
Dahil tayo ang nilasong kabataan
Ilang alamat ay nakuwento
Ilan ay nakalimot, o naging ginto
Pero maalaala mo ako
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Isang pagkakamali
Lamang ang kakailangin
Babagsak tayo sa kasaysayan
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Hoy, hoy, hoy
Babagsak sa kasaysayan
Maalaala mo ako, ng ilang siglo
Song details
Translation details
Give a shoutout to hariboneagle927
Fall Out Boy TOP 3
Chi è il traduttore
hariboneagle927Moderatore in pensione
Contributi
- 414 traduzioni
- 85 traslitterazioni
- 373 canzoni
- 8 raccolte
- ringraziato 6477 volte
- ha soddisfatto 20 richieste per 8 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 97 modi di dire
- ha spiegato 171 modi di dire
- ha lasciato 63 commenti
- ha aggiunto 24 annotazioni
- ha aggiunto 116 artisti
Lingua maternaInglese, Filippino/Tagalog
FluenteInglese, Filippino/Tagalog
PrincipianteTedesco, Giapponese
2
Commenti 1
The lyrics have been corrected, you may want to updated your translation accordingly.
Changes made (besides formatting, orthography and missing "and"s etc.):
"Mummified my teenage dreams"
"The stories all off"
"Bruises on your thighs like my fingerprints"
"This is for tonight," -> "This is supposed to match"
"Cause I was only born inside my dreams"
"And here’s the frozen proof"