Album:
Badlands (2015)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Tedesco
Castle
Schloss
Ich hab es satt all diese Leute reden zu hören, hab diesen ganzen Lärm satt
Ich bin dieses Blitzen all der Kameras satt hab es satt vergiftet zu sein
Jetzt ist mein Nacken weit geöffnet, flehend um eine Faust, die sich darum schließt
Schon schockiert von meinem Stolz, also bringt es nichts darüber zu weinen
Ich renne direkt zum Schloss
sie wollen mich zu ihrer Königin machen
Und dort sitzt ein alter Mann auf dem Thron
das heist das ich warscheinlich nicht so gemein sein sollte
Ich renne direkt zu schloss
Sie haben das Königreich abgeschlossen
Und dort sitzt ein alter Mann auf dem Thron
das heist Ich sollte vermutlich meinen hübschen mund geschlossen halten
Direkt zum Schloss
Oh alle diese Minuten die verstreichen, ich hab es satt mich benutzt zu fühlen
Wenn du diese Mauern zwerstören willst wirst du verletzt werden
Jetzt ist mein Nacken weit geöffnet, flehend um eine Faust, die sich darum schließt
Schon schockiert von meinem Stolz, also bringt es nichts darüber zu weinen
Ich renne direkt zum Schloss
sie wollen mich zu ihrer Königin machen
Und dort sitzt ein alter Mann auf dem Thron
das heist das ich warscheinlich nicht so gemein sein sollte
Ich renne direkt zu schloss
Sie haben das Königreich abgeschlossen
Und dort sitzt ein alter Mann auf dem Thron
das heist Ich sollte vermutlich meinen hübschen mund geschlossen halten
Es bringt nichts, darüber zu weinen
Es bringt nichts, darüber zu weinen
Es bringt nichts, darüber zu weinen
Es bringt nichts, darüber zu weinen
Ich renne direkt zum Schloss
sie wollen mich zu ihrer Königin machen
Und dort sitzt ein alter Mann auf dem Thron
das heist das ich warscheinlich nicht so gemein sein sollte
Ich renne direkt zu schloss
Sie haben das Königreich abgeschlossen
Und dort sitzt ein alter Mann auf dem Thron
das heist Ich sollte vermutlich meinen hübschen mund geschlossen halten
Direkt zum Schloss
sie wollen mich zu ihrer Königin machen
Und dort sitzt ein alter Mann auf dem Thron
das heist das ich warscheinlich nicht so gemein sein sollte
Ich renne direkt zu schloss
Sie haben das Königreich abgeschlossen
Und dort sitzt ein alter Mann auf dem Thron
das heist Ich sollte vermutlich meinen hübschen mund geschlossen halten
Direkt zum Schloss
Song details
koifish
Commenti 6
die Bewertung ist ein schlechter Witz
??? WIESO??
3 Sterne hätte ich gegeben. Und was da falsch ist, das zeig ich dir gleich mit meiner Übersetzung.
Übersetzung und Rechtschreibung sind zweierlei, bei der Rechtschreibung hapert es hier:
das heist Ich sollte vermutlich meinen hübschen mund geschlossen halten--> heißt, ich, Mund
wahrscheinlich
evtl weiteres zu korrigieren
Das ist nur eines, aber "poised" als "poisened" zu lesen oder "choking on" als "shoked by" zu interpretieren ist etwas anderes und zu wortwörtliche Übersetzung verzerrt den Sinn.