برای

Shervin Hajipour

traduzione in Tedesco

46 traduzioni

Interpretato anche da:

Feriyal

Ifa

+4 altro

Album:

Baraye

Testi originali

Persiano

Traduzione

Tedesco

برای

Für

Für das Tanzen auf der Straße

Für die Angst beim Küssen

Für meine Schwester, deine Schwester und unsere Schwestern

Für das eingerostete Denken

Für die Scham, für die Armut

Für die Sehnsucht nach einem normalen Leben

Für ein Kind, das im Müll wühlt, für seine Träume

Für diese korrupte Kommandowirtschaft

Für die verschmutzte Luft, die wir atmen

 Für die vertrockneten Bäume der Valiasr-Staße

Für den persischen Gepard und sein Aussterben

Für die unschuldigen, verbotenen Hunde

Für die endlosenTränen, die wir weinen

Für diesen Augenblick, dass er sich nicht wiederholt

Für ein lachendes Gesicht

Für die Studierenden, für die Zukunft

Für dieses aufgezwungene Paradies

Für unsere besten Leute, die im Gefängnis sind

Für die afghanischen Flüchtlingskinder  

Für all diese zahllosen "Fürs"

Für die hohlen Parolen, die wir schreien sollen

Für den Schutt der eingestürzten Häuser

Für die Sehnsucht nach einem friedlichen Leben

Für die Sonne nach dieser endlosen Nacht

Für die Schlafmittel und die Schlaflosigkeit

Für den Mensch, das Heimatland und den Wohlstand

Für das Mädchen, das sich wünschte ein Junge zu sein

Für die Frau, das Leben, die Freiheit  

Für Freiheit

Song details

Translation details

Ceterum censeo Moscuam esse delendam

Freigeist

submitted on 16 Nov 2022 - 02:50

Give a shoutout to Freigeist

Commenti dell’autore:

Hajipour wurde am 29. September 2022 von iranischen Regime-Terrorkräften festgenommen, nachdem er zwei Tage davor das Protestlied "Baraye" (bedeutet: 'für', oder 'zu', oder 'wegen‘) veröffentlicht hatte, in dem er Unterstützung für die Protestwelle nach dem Tod von Mahsa Amini ausdrückte.

Das Lied Baraye, das von verschiedenen Journalisten als „Hymne der Protestwelle“ angesehen wird, wurde auf Instagram mehr als 40 Millionen Mal aufgerufen und verbreitete sich auch auf anderen Social-Media-Plattformen, bevor es im Rahmen seiner Festnahme entfernt wurde. Am 4. Oktober 2022 wurde Hajipour gegen Kaution aus der Haft entlassen.

Kurz danach distanzierte sich der Sänger von seinem eigenen Protestsong.
Es ist nicht anders vorstellbar, als dass Shervin vom Regime durch Folter oder deren Androhung zu diesem Statement gezwungen worden ist.