Alexander (Саша)

S'est inscrit le: 2 Feb 2020

Alexander (Саша)

Super membre

Points

1 648

volumeone@inbox.lv

Contributions:

Traductions
120
Remerciements

652
Idioms added
3
Annotations
770
Chansons
321
Demandes de traduction
1
Artistes
24
Commentaires
1 189

Langues :

Maternelle

russe

Intermédiaire

anglaisletton

S'est inscrit le: 2 Feb 2020

Centres d’intérêt

Кино, книги, музыка (прог, металл, хард-н-хэви) - всё, что хочется перевести ;)

À propos de moi

Родился 23-го января :)
Перевожу довольно давно, непрофессионально.
Английский и латышский знаю не идеально, для перевода с них и личного общения/переписки хватает, переводить НА них, как правило, не берусь. Стремлюсь делать стихотворные переводы, по метру соответствующие оригиналу.
Часто правлю написанное, всегда хочется сделать получше.

"Я не поэт, я переводчик
Не гений, не первопроходчик
Не мной построен пароход
Не мной Америка открыта
Но гордое моё корыто
В мою Америку плывёт"
(с)Аня "Умка" Герасимова

Demandes Artistes Chansons Réponses Commentaires Sujets Expressions idiomatiques Annotations

120 traductions

Trier par

Traduction

Langues

Infos

Enter Sandman

E

P

R

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

1

1

Mellužu Stacija

E

P

R

E

P

R

letton → russe

letton → russe

3

Steambreather

E

P

R

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

In This River

E

P

R

Black Label Society

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

Настоящая дружба

S

M

P

Alexey (Lyoha) Medvedev

S

M

P

russe → letton

russe → letton

2

Brīvajā laikā

letton → anglais

letton → anglais

1

Brīvajā laikā

letton → russe

letton → russe

1

Back Street Kids

E

P

R

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

3

4

Arrow

E

P

R

Van der Graaf Generator

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

3

Supper's Ready (vii. As Sure As Eggs Is Eggs (Aching Men's Feet))

C

E

R

C

E

R

anglais → russe

anglais → russe

1

Supper's Ready (vi. Apocalypse In 9/8 (Co-Starring the Delicious Talents of Gabble Ratchet))

C

E

P

R

C

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

1

Supper's Ready (v. Willow Farm)

S

C

P

R

S

C

P

R

anglais → russe

anglais → russe

1

Nakts Mani Uzrunā

letton → anglais

letton → anglais

rinsfouriertransform

1

Nakts Mani Uzrunā

S

R

S

R

letton → russe

letton → russe

1

Supper's Ready (iv. How Dare I Be So Beautiful?)

E

P

R

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

1

Supper's Ready (iii. Ikhnaton And Itsacon And Their Band Of Merry Men)

E

P

R

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

1

Supper's Ready (ii. Guaranteed Eternal Sanctuary Man)

S

C

P

R

S

C

P

R

anglais → russe

anglais → russe

1

Supper's Ready (i. Lover's Leap)

E

P

R

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

3

Piededzini mann

S

C

R

Singapūras satīns

S

C

R

letton → russe

letton → russe

1

6

Nē gravitātei

S

R

S

R

letton → russe

letton → russe

1

Balerīna

letton → russe

letton → russe

2

Saule brida miglājos

C

E

C

E

letton → russe

letton → russe

1

2

Būsim

letton → russe

letton → russe

Лена Ленина

2

8

Die Eier Von Satan

anglais, allemand → russe

anglais, allemand → russe

3

Three Suns And One Star

C

E

P

R

C

E

P

R

anglais → russe

anglais → russe

1

Forty Six & 2

S

M

P

R

S

M

P

R

anglais → russe

anglais → russe

1

The Fallen Leaf

P

R

P

R

anglais → russe

anglais → russe

9

10

С вами говорит Телевизор

russe → anglais

russe → anglais

When The Tigers Broke Free

S

P

R

S

P

R

anglais → russe

anglais → russe

1

Another Brick in the Wall (Part III)

E

P

E

P

anglais → russe

anglais → russe

2

12 3 4