Interprété aussi par :
Album :
Se davvero mi vuoi bene... tornerò (1974)
Paroles originales
italien
Traduction
anglais
Tornerò
Rivedo ancora il treno
allontanarsi e tu che asciughi quella lacrima.
Tornerò. Com'è difficile un anno senza te.
Adesso scrivi: «Aspettami, il tempo passerà,
un anno non è un secolo.»
Tornerò, com'è possibile, restare senza te.
(Sei, sei la vita mia,
quanta nostalgia, senza te,
tornerò, tornerò.)
(Parlato) Da quando sei partito è cominciata per me la solitudine.
Intorno a me c'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore.
La rosa che mi hai lasciato si è ormai seccata
ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.
Ricominciare insieme,
ti voglio tanto bene.
ll tempo vola, aspettami.
Tornerò, pensami sempre, sai,
e il tempo passerà.
(Sei, sei la vita mia...)
Amore, amore mio.
(...quanta nostalgia...)
Un anno non è un secolo.
(...senza te).
Tornerò.
(Tornerò).
Pensami sempre, sai,
(Tornerò).
tornerò.
(Sei, sei la vita mia,
quanta nostalgia, senza te,
tornerò, tornerò.)
I'll Return
I still see the train
moving away and you, drying that teardrop.
I'll return. How difficult is a year without you!
Now you write "wait for me, time will pass,
a year is not a century".
I'll return, how is it possible, to be without you.
(You are, you're my life,
so much nostalgia, without you,
I'll return, I'll return.)
From the time you left, loneliness has started for me.
Around me there is the memory of the beautiful days of our love.
The rose that you left me has, by now, dried up
and I keep it in a book that I never finish reading.
To start again, together,
I love you so much.
Time flies, wait for me.
I'll return, always think of me, you know,
and time will pass.
(You're, you're my life...)
Love, my love.
(...so much nostalgia...)
A year is not a century.
(...without you).
I'll return.
(I'll return)
Always think of me, you know,
(I'll return)
I'll return.
(You're, you're my life,
so much nostalgia, without you,
Il return, I'll return.)
Song details
Translation details
I Santo California TOP 3
Qui traduit ?
MichaelNaMaître
Contribution
- 606 traductions
- 418 chansons
- 3911 remerciements
- a répondu à 63 demandes 33 membres aidés
- 36 chansons transcrites
- a ajouté 22 expressions
- a expliqué 57 expressions
- a laissé 1368 commentaires
- a ajouté 8 annotations
- ajouté 51 artistes
Maternelleitalien
Courantanglais
Débutantfrançais, latin
20
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.