anglais request for "Khloola"

Help translate from assyrien, translittération to anglais song Khloola by Evin Agassi

Requested by:

Assyriashepherdess on 20 mai 2025 - 05:38

Bumped on 5 mar 2026 - 14:35 (2 times)

Submitter's comments:

I’d greatly appreciate the lyrics of the song written in suret as well, as I am hoping to improve my Assyrian reading skills.

The transliteration is from assyrianlyrics.com. I have not yet checked it for complete accuracy, but feel free to verify it. I have requested proofreading for the transliteration.

S’abonner

Paroles originales

assyrien, translittération

Traduction

anglais

Khloola

khlooleleh broona d'chokhaya d'mata

6leebena qatoh lakhomta brata

bakhtateh kheesheh saqooloh kalta

matteela soosa d'mayeela l'beta

soqleh go mlaleh m'6onta d'elaneh

go beta d'kaloo bnateh o khizmaneh

mikhyeh edatae weedeh khinnaneh

________ berqada khidyeh sodaneh

qimla min drananoh driqla qarootoh

loblalah al eda d'awahatoh

nsheeqela b'shena dimmeh al patoh

bkheela nsheeqela akhoonoh o khatoh

--

pol6alon m'beta be riqda o zmara

al patoh dirya kha joona khwara

b'eh taj d'reshoh bedmaya l'sahra

akhoonoh kilya dweeqowah tarra

pol6alon m'beta be riqda o zmara

al patoh dirya kha joona khwara

b'eh taj d'reshoh bedmaya l'sahra

akhoonoh kilya dweeqowah tarra

--

soqleh go mlaleh m'6onta d'elaneh

go beta d'kaloo bnateh o khizmaneh

mikhyeh edatae weedeh khinnaneh

________ berqada khidyeh sodaneh

qimla min drananoh driqla qarootoh

loblalah al eda d'awahatoh

nsheeqela b'shena dimmeh al patoh

bkheela nsheeqela akhoonoh o khatoh

--

pol6alon m'beta be riqda o zmara

al patoh dirya kha joona khwara

b'eh taj d'reshoh bedmaya l'sahra

akhoonoh kilya dweeqowah tarra

pol6alon m'beta be riqda o zmara

al patoh dirya kha joona khwara

b'eh taj d'reshoh bedmaya l'sahra

akhoonoh kilya dweeqowah tarra

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions

Song details

Assyriashepherdess

submitted on 20 mai 2025 - 05:38

Help to translate

assyrien, translittération → anglais

Assyriashepherdess