Interprété aussi par :
Album :
Business as Usual (1981)
Paroles originales
anglais
Traduction
portugais
Down Under
Down Under
Viajando numa Kombie superaquecida
numa trilha hippie¹, com a cabeça cheia de maconha.
Encontrei uma estranha dama, ela me deixou nervoso.
Ela me mandou entrar e me deu café da manhã
e disse:
"Você vem da Austrália²?
Onde mulheres brilham e homens roubam?
Não consegue ouvir, não consegue ouvir o trovão?
É melhor você correr, melhor se abrigar."
Comprando pão de um homem em Bruxelas
ele tinha 1,94m e era cheio de músculos.
Eu disse: "Você fala minha língua?"
Ele apenas sorriu e me deu um sanduíche de Vegemite³,
e disse:
"Eu venho da Austrália
onde a cerveja flui e os homens vomitam.
Não consegue ouvir, não consegue ouvir o trovão?
É melhor você correr, melhor se abrigar, yeah."
Descansando em um covil em Mumbai
Boquiaberto, e sem muito o que dizer.
Eu disse ao homem: "Você está me testando
porque eu vim da terra da abundância?"
E ele disse:
"Você vem da Austrália, (oh yeah, yeah)
onde as mulheres brilham e os homens roubam?
Não consegue ouvir, não consegue ouvir o trovão?
É melhor você correr, melhor se abrigar."
Vivendo na Austrália
onde as mulheres brilham e os homens roubam.
Não consegue ouvir, não consegue ouvir o trovão?
É melhor você correr, melhor se abrigar.
Vivendo na Austrália
onde as mulheres brilham e os homens roubam.
Não consegue ouvir, não consegue ouvir o trovão?
É melhor você correr, melhor se abrigar.
Vivendo na Austrália
onde as mulheres brilham e os homens roubam.
Não consegue ouvir, não consegue ouvir o trovão?
É melhor você correr, melhor se abrigar.
Vivendo na Austrália
onde as mulheres brilham e os homens roubam.
Não consegue ouvir, não consegue ouvir o trovão?
Song details
Translation details
Give a shoutout to bandeirarv
Commentaires de l’auteur·e :
É digno de nota que essa música usa vários termos tipicamente australianos como, por exemplo, "chunder" e "plunder".
¹Era uma rota turística muito famosa nos anos 60.
²“Land Down Under” por causa de sua posição geográfica no mapa bem ao hemisfério sul, abaixo de outros países no globo.
³Graxa alimentar australiana que tem gosto parecido com o da cerveja.
Men at Work TOP 3
Expressions idiomatiques dans « Down Under »
Qui traduit ?
bandeirarvHabitué(e)
Contribution
- 50 traductions
- 1 translittération
- 24 chansons
- 108 remerciements
- a répondu à 24 demandes 21 membres aidés
- 1 chanson transcrite
- a laissé 13 commentaires
- ajouté 2 artistes
Maternelleportugais
Courantanglais, portugais
Débutantanglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, espagnol
2
Commentaires 1
Surely this song was very successful and today many still listen to it.