Paroles originales
bulgare
Traduction
roumain
Дали?
Попитай вятъра, когато,
преди да дойде знойно лято,
задъхан в клоните шепти,
дали със вихрите крилати
сред цвят и багри чудновати
той в песен стихове реди.
Попитай птицата, която
долитнала с далечно ято
от юг със слънчеви лъчи,
дали сред клони снежнобели,
във ранна пролет разцъфтели,
любовна музика твори.
Дали ще срещна твоите очи
във мрака чер на вечерта
сред изгарящи във страст звезди
след ден, роден от самота,
от самота.
Попитай пролетта, която,
преди да дойде зряло лято,
на младостта с усмивката зари
във небесните палати
сред звездите непознати,
дали ще срещнеш моите очи.
Дали ще срещна твоите очи
във мрака чер на вечерта
сред изгарящи във страст звезди
след ден, роден от самота.
Аз срещнах твоите очи
във трепета на вечерта,
пламтящи сред безброй звезди
със пламъка на любовта.
Аз срещнах твоите очи
със пламъка на любовта.
Попитай вятъра.
Dacă
Întreabă vântul, când
înainte să vină vara toridă,
soptește fără suflare în ramuri,
dacă, în vârtejurile lui înaripate,
printre culorile minunate,
așterne versuri în cântece.
Întreabă pasărea, care
a zburat cu stolul ei îndepărtat
dinspre sud pe raze de soare,
dacă printre ramuri albe ca zăpada,
la începutul primăverii înflorite,
compune cântece de dragoste.
Întreabă dacă am să-ți întâlnesc ochii
în întunericul serii
printre stele arzând de pasiune
după o zi născută din singurătate
din singurătate.
Întreabă primăvara, care,
înainte ca vara coaptă a tinereții
să vină cu zâmbetul
răsărit în palatele cerești,
printre stele necunoscute,
dacă ochii mei ai să-i întâlnești.
Întreabă dacă am să-ți întâlnesc ochii
în întunericul serii
printre stele arzând de pasiune
după o zi născută din singurătate.
Ți-am întâlnit privirea
în agitația înserării,
arzând în mijlocul nenumăratelor stele
cu flacăra iubirii.
Ți-am întâlnit privirea
cu flacăra iubirii.
Întreabă vântul...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Strigoiul
Qui traduit ?
StrigoiulGourou
Contribution
- 10499 traductions
- 4792 chansons
- 16 collections
- 26089 remerciements
- a répondu à 194 demandes 81 membres aidés
- 287 chansons transcrites
- a ajouté 1 expression
- a expliqué 11 expressions
- a laissé 1572 commentaires
- a ajouté 3 annotations
- ajouté 1256 artistes
Maternelleroumain
Courantanglais
Avancéitalien
Intermédiairefrançais, russe, espagnol
Débutantbulgare
1
