Wellerman

New Zealand Folk

traducción al Turco

15 traducciones

Letra original

Inglés

Traducción

Turco

Wellerman

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her a right whale bore

The captain called all hands and swore

He’d take that whale in tow

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

Before the boat had hit the water

The whale’s tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down below

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The Captain’s mind was not of greed

But he belonged to the whaleman’s creed

She took the ship in tow

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

For forty days, or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

As far as I’ve heard, the fight’s still on

The line’s not cut and the whale’s not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the Captain, crew, and all

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

Wellerman

Bir zamanlar denize indirilmiş bir gemi vardı

Geminin adı Billy of Tea idi

Esti yel, eğdirdi pruvasını

Ah esti, delikanlılarım, esti

Yakında Wellerman* gelecek

Bize şeker & çay & rom getirmeye

Bir gün, kesme işimiz** bitince

müsaademizi isteyip gideceğiz

İki hafta kıyıyı terketmemişti

Bir balina gövdesini deldiğinde

Kaptan sövüp herkesi iş başına çağırdı,

O balinayı yanına aldı

Yakında Wellerman gelecek

Bize şeker & çay & rom getirmeye

Bir gün, kesmelerimiz bitince

müsaademizi isteyip gideceğiz

Tekne suyun dibini boylamadan önce

Balinanın kuyruğu geldi, ve onu yakaladı

Herkes onu zıpkınlayıp onunla savaştı

O aşağı daldığında

Yakında Wellerman gelecek

Bize şeker & çay & rom getirmeye

Bir gün, kesmelerimiz bitince

müsaademizi isteyip gideceğiz

Hiçbir halat kesilmedi

Hiçbir balina serbest bırakılmadı

Kaptanın aklı açgözlülükte değildi

Ama onda bir balinacının*** inancı vardı

Gemiyi yanına aldı

Yakında Wellerman gelecek

Bize şeker & çay & rom getirmeye

Bir gün, kesmelerimiz bitince

müsaademizi isteyip gideceğiz

Kırk gün boyunca, belki daha da fazla

Halat gevşedi, sonra son bir kez gerildi

Tüm tekneler kayıplara karıştı, yalnızca dördü kalmıştı

Ama yine de o balina gitti

Yakında Wellerman gelecek

Bize şeker & çay & rom getirmeye

Bir gün, kesmelerimiz bitince

müsaademizi isteyip gideceğiz

Duyduğum kadarıyla, kavga hâlâ devam ediyor

Halat kesilmedi, ve balina gitmedi

Wellerman rutin konuşmasını yapıyor

Kaptanı, tayfayı ve herkesi cesaretlendirmek için

Yakında Wellerman gelecek

Bize şeker & çay & rom getirmeye

Bir gün, kesmelerimiz bitince

müsaademizi isteyip gideceğiz

Yakında Wellerman gelecek

Bize şeker & çay & rom getirmeye

Bir gün, kesmelerimiz bitince

müsaademizi isteyip gideceğiz

Song details

Translation details

Han Koçyiğit

submitted on 17 Ene 2021 - 14:23

146

Give a shoutout to Han Koçyiğit

Comentarios del autor:

*Wellerman: Sidney/Avustralya merkezli Weller Kardeşler adlı kumpanyanın çalışanlarına verilen ad. Yeni Zelanda kıyılarındaki balina avcılarına gemileriyle yardım götürürlerdi.
**Kesme işimiz: "Tonguing" tam çevirisi "dillemek", bu "tonguers" adlı, kıyı balinacılığı ekibinin bir parçası olan gruba atıf. Tonguers, balina yakalandıktan sonra onu kesmekle sorumlulardı.
***Balinacı: Balina avcısı

Reproducir vídeo con subtítulos