This Wish

Wish (OST)

Italian translation

21 translations

Also performed by:

Julia Michaels Wish (OST)

Album:

Wish (Soundtrack)

Original lyrics

English

Translation

This Wish

Isn’t truth supposed to set you free?

Well, why do I feel so weighed down by it?

If I could show them everything I’ve seen,

Open their eyes to all the lies, then

Would they change their minds like I did?

But when I speak they tell me “Sit down”

But how can I when I’ve already started running?

Oh, this is where we’ve been, but it’s not where we belong

And I may be young, but I know I’m not wrong

So I look up at the stars to guide me

And throw caution to every warning sign

If knowing what it could be is what drives me

Then let me be the first to stand in line

So I make this wish

To have something more for us than this

So I make this wish

To have something more for us than this!

More than this, oh!

I never knew I needed room to grow

Yeah, I did what I was told when someone told me “No”

Now I’ve got all of this freedom in my bones,

But I’ve still got the lid on so it doesn’t overflow

’Cause I’ve got reservations and hesitations

On where I should even begin!

I’m past dipping my toes in, but I’m not, no,

I’m not past diving in!

If I could just be pointed in any given direction

On where to go and what to do

My legs are shaking but my head’s held high

The way you always taught me to

So I look up at the stars to guide me

And throw caution to every warning sign

I’m sure there will be challenges that find me

But I can take them on one at a time

So I make this wish

To have something more for us than this

So I make this wish

To have something more for us than this!

So I make this wish

To have something more

More than this, oh!

So I make this wish

To have something more for us than this!

Questo desiderio

Ma la verità non dovrebbe render liberi?

Beh, allora perché mi pesa tanto?

Se potessi mostrar loro tutto ciò che ho visto

Aprir loro gli occhi su ogni bugia, poi

Cambierebbero idea come ho fatto io?

Ma quando parlo mi dicono "Siediti"

Ma come posso, se ho già iniziato a correre?

Oh, qui è dove siamo sempre stati, ma non è il posto cui apparteniamo

E sarò pure giovane, ma so di non sbagliarmi

Quindi alzo lo sguardo alle stelle per chieder loro di guidarmi

E sto attenta a ogni campanello d'allarme

Se sapere cosa porterà il futuro è ciò che mi spinge ad andare avanti

Che sia io la prima a scoprirlo

Quindi esprimo questo desiderio

Quello di avere per noi una vita migliore di questa1

Quindi esprimo questo desiderio

Quello di avere per noi una vita migliore di questa

Una vita migliore di questa, oh!

Non mi ero mai resa conto che mi servisse spazio per crescere

Sì, seguivo gli ordini2 quando mi dicevano "No"

Ora ho in me3 tutta questa libertà,

Ma la tengo ancora a bada4 in modo che non mi sfugga5

Perché ho dubbi, incertezze

Su dove dovrei iniziare

Sono oltre il "provare"6, ma non sono, no,

Oltre il buttarmi a capofitto

Se qualcuno potesse darmi un'indicazione

Su dove andare e cosa fare

Le gambe mi tremano, ma la testa la tengo alta

Come mi insegnavi sempre tu

Quindi alzo lo sguardo alle stelle per chieder loro di guidarmi

E sto attenta a ogni campanello d'allarme

So che mi verranno incontro delle sfide

Ma saprò affrontarle una per una

Quindi esprimo questo desiderio

Quello di avere per noi una vita migliore di questa

Quindi esprimo questo desiderio

Quello di avere per noi una vita migliore di questa

Quindi esprimo questo desiderio

Quello di avere per noi una vita migliore

Una vita migliore di questa, oh!

Quindi esprimo questo desiderio

Quello di avere per noi una vita migliore di questa

1. lett., "Avere per noi qualcosa di più/di meglio di questo".
2. lett., "Facevo quel che mi dicevano di fare".
3. lett., "Nelle ossa/Sento nelle ossa".
4. lett., "Ma ho lasciato/ancora il coperchio [chiuso].
5. lett., "In modo che non straripi".
6. lett., "Sono oltre il bagnarmi le dita dei piedi".

Song details

Translation details

MAEdae99

submitted on 11 Dec 2023 - 04:14

Added in reply to request by

doctorJoJo

Give a shoutout to MAEdae99

Comments 1

MAEdae99 A

12 Jun 2024, 20:57

I really appreciate that a couple people DM'd me about the refrain in Disney's official Italian subtitles looking very similar to that in my translation ("Avere per noi una vita migliore di questa"), which I posted several months prior to the release of Wish on Disney+ and home video.

That said, while everything is possible, I think it's highly unlikely that their translator/s copy-pasted anything from the work I posted here. It's just a good ol' coincidence.