search
Loading
icon
Rosalía

Sexo, Violencia Y Llantas

Rosalía
Romanian translation icon 11 translations icon 11
icon
Album:
Lux
Original lyrics
Spanish
Translation
Romanian

Sexo, Violencia Y Llantas

Sex, Violență și Anvelope

De-ar putea cineva să trăiască între cele două dimensiuni,
Mai întâi voi iubi lumea
Și apoi îl voi iubi pe Dumnezeu.
 
De-ar putea cineva să vină din acest pământ
Și să se-nalțe-n cer și să se-ntoarcă pe pământ,
De-ar fi ca între pământ și cer să nu fi fost niciodată hotar.
 
În primul loc1
Sunt sex, violență și anvelope,
Sporturi de sânge,
Monede în gâturi.
 
În cel de-al doilea loc2
Sunt scântei, porumbei și sfinte3,
Harul, rodul și sărutul balanței.
 
De-ar putea cineva să trăiască între cele două lumi,
Mai întâi voi iubi lumea
Și apoi îl voi iubi pe Dumnezeu.
 
  • 1. Se referă la pământ, adică lumea fizică
  • 2. Se referă la cer, adică lumea spirituală
  • 3. În versurile originale, se folosește doar genul feminin, "sfinți" ar fi "santos"
Facebook X
expand collapse Translation details

© Vladimir Sosnin

Voldimeris Voldimeris
submitted on 7 Nov 2025 - 12:56
Give a shoutout to Voldimeris

Comments 1

Don Juan Don Juan M
2 Dec 2025, 20:45

The source lyrics have been updated - first stanza was doubled. Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.
Log in Sign up
Play video with subtitles

Translations

English: 3 French Italian Portuguese Romanian Russian Serbian Turkish: 2
View mode
Share Sexo, Violencia Y Llantas
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
How you can support Ukraine 💙💛

About translator

Voldimeris
VoldimerisRetired Moderator
Voldimeris
Contributions
  • 5387 translations
  • 303 transliterations
  • 611 songs
  • 2 collections
  • 23495 thanks received
  • 1608 translation requests fulfilled for 630 members
  • 48 transcription requests fulfilled
  • added 168 idioms
  • explained 187 idioms
  • left 1339 comments
  • added 140 artists
NativeRussian
FluentRomanian
AdvancedEnglish, Spanish
IntermediateAromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian
BeginnerAzerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
View profile icon