German request for "عاشقانه (Aasheghaane)"

Help translate from Persian to German song عاشقانه (Aasheghaane) by Ebi

Requested by:

Qumar gol on 24 Jan 2017 - 10:21

Subscribe

Original lyrics

Persian

Translation

German

عاشقانه

تا تو عاشقانه بودی،

شب من سحر نمی‌خواست

به ستاره دل نمی‌بست،

از تو بیشتر نمی‌خواست

تا تو عاشقانه بودی، شاعرانه بود، بودن

قهر بود غصه با تو، دور بود، گریه از من

تا تو عاشقانه بودی، واژه، باغی از ترانه

قصه، قصه‌ی یه‌رنگی، شعر، شعر عاشقانه

من به دنبال تو بودم، تو به فکر هم‌زبونی

من تموم بی‌قراری، تو تموم مهربونی

تو به اشک اجازه دادی، توی چشم من بشینه

تا غرورمو شکستم، گفتی عاشقی همینه

گفتی اما دل ندادی،

گفتی اما دل نبستی،

گفتی عاشقت نبودم،

ساده بودی که شکستی

ساده بودم مثِ آینه،

تا تو عاشقانه بودی

فقط از تو می‌نوشتم،

تا تو شاعرانه بودی

ساده بودم مثِ آینه، تا تو عاشقانه بودی

فقط از تو می‌نوشتم، تا تو شاعرانه بودی

تا تو عاشقانه بودی ...

Login or register to post translation

Song details

Contributors:

Translations

English Transliteration

Help to translate

Persian → German