✕
Also performed by:
Album:
Nena, 1983 (Debut-Album)
Nur geträumt
Ich bin so allein.
Ich will bei dir sein.
Ich seh’ deine Hand.
Hab’ sie gleich erkannt.
Mein Kopf tut weh, mach’ die Augen zu.
Ich lieg’ im grünen Gras und erzähl mir was.
Ich hab’ heute nichts versäumt,
denn ich hab’ nur von dir geträumt.
Wir haben uns lang nicht mehr geseh’n,
ich werd’ mal zu dir rübergehn.
Alles was ich an dir mag, ich mein’ das so wie ich es sag’,
Ich bin total verwirrt.
Ich werd’ verrückt, wenn’s heut passiert.
Mir ist schon ganz heiß.
Ich geh’ auf dich zu.
Deine Blicke ärgern mich,
denken immer nur an dich.
Ich hab’ heute nichts versäumt,
denn ich hab’ nur von dir geträumt.
Wir haben uns lang nicht mehr geseh’n.
Ich werd’ mal zu dir rübergehn.
Alles was ich an dir mag, ich mein’ das so wie ich es sag’,
Ich bin total verwirrt.
Ich werd’ verrückt wenn’s heut passiert.
Ich hab’ heute nichts versäumt,
denn ich hab’ nur von dir geträumt.
Wir haben uns lang nicht mehr geseh’n.
Ich werd’ mal zu dir rübergehn.
Alles was ich an dir mag, ich mein’ das so wie ich es sag’,
Ich bin total verwirrt.
Ich werd’ verrückt wenn’s heut passiert.
Ich hab’ heute nichts versäumt,
denn ich hab’ nur von dir geträumt.
Wir haben uns lang nicht mehr geseh’n.
Ich werd’ mal zu dir rübergehn.
Alles was ich an dir mag, ich mein’ das so wie ich es sag’,
Ich bin total verwirrt.
Ich werd’ verrückt wenn’s heut passiert.
Song details
Guest
submitted on 3 Jun 2009 - 23:22
8
David Ephraim
Subtitles created on 25 Feb 2025 - 23:04
Give a shoutout to Guest
Submitter's comments:
Liedtext, wie er auf dem Album gesungen wird. Der Aufnahme des Videos ist der Offizielle.
Auf der offiziellen Website Nenas kann man einen Liedtext finden, der ein bisschen verschieden ist:
https://www.nena.de/de/nur-getr%C3%A4umt
Eine englische Version wurde von der Sängerin Blümchen gesungen.
Copyright:
Writer(s): Joern-uwe Fahrenkrog-petersen, Rolf Brendel, Nena Kerner
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Powered by 
✕
Collections
Songs for Ballroom Dancing, Part 10: Jive
This is the tenth entry in a series of ten collections of songs. Each one of them is dedicated to one of the ten... ![Bravo Hits Vol. 42 [Year: 2003]](https://new.lyricstranslate.com/files/styles/artist/public/bravo_hits_vol_42_cover.jpg)
Bravo Hits Vol. 42 [Year: 2003]
The Bravo Hits are a series of music samplers with current titles from the music charts and appear regularly since... 
NENA - the essential Nena (2013)
a compilation album with many of her hits.
https://www.discogs.com/Nena-The-Essential-Nena/release/4450325
Nena – 01 – „Nena“ (Album Tracklist)
Nena's first studio album was released in 1983. It reached the top of the German album charts and also sold well in...
Songs for Ballroom Dancing, Part 10: Jive
This is the tenth entry in a series of ten collections of songs. Each one of them is dedicated to one of the ten...
Bravo Hits Vol. 42 [Year: 2003]
The Bravo Hits are a series of music samplers with current titles from the music charts and appear regularly since...
NENA - the essential Nena (2013)
a compilation album with many of her hits.
https://www.discogs.com/Nena-The-Essential-Nena/release/4450325
Nena – 01 – „Nena“ (Album Tracklist)
Nena's first studio album was released in 1983. It reached the top of the German album charts and also sold well in...
site activity
New translation
Russian → Bashkir
New collection
New comment
Comments 8
Bad spellling . . .
Corrected, thanks for reporting.
How about this video:
(Has no pictures, but reflects the lyrics as shown here AND works [at least in Germany and at the moment...])
https://www.youtube.com/watch?v=otqT9MOOALw
>"(Es ist wirklich war
du bist wieder da)" =
(Es ist wirklich waHr
du bist wieder da)
Ebenfalls korrigiert, danke.
Another good example of official lyrics being wrong. :)
Yes, but there are at least two different versions of this song sung by Nena.
Loved this as a kid, though I always misunderstood the line "Ich bin total verwirrt" since she tries to rhyme it with "passiert" and it comes out like "Ich bin total verwehrt" and thought it meant "I've got my defenses up". :D