Album:
La strada dei successi di Domenico Modugno (1958)
Original lyrics
Italian
Translation
Japanese
Nel blu dipinto di blu (Volare)
Penso che un sogno così
non ritorni mai più,
mi dipingevo le mani
e la faccia di blu.
Poi d'improvviso venivo
dal vento rapito
e incominciavo a volare
nel cielo infinito.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù.
E volavo, volavo
felice, più in alto del sole
ed ancora più su.
Mentre il mondo, pian piano,
spariva lontano laggiù
una musica dolce suonava
soltanto per me.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu dipinto di blu,
Felice di stare lassù.
Ma tutti i sogni
nell'alba svaniscon perché
quando tramonta la luna
li porta con sé.
Ma io continuo a sognare
negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo
trapunto di stelle.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu degli occhi tuoi blu.
Felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice,
più in alto del sole
ed ancora più su.
Mentre il mondo,
pian piano, scompare
negli occhi tuoi blu
la tua voce è una musica dolce
che suona per me.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù
con te.
ヴォラーレ（飛ぶ）
こんな夢は
もう戻らないと思う
ぼくは自分の手と
顔を青く塗っていた
すると突然ぼくは
風に巻かれて
飛び始めた
無限の空を
飛ぶ おお
歌う おお
青の中に 描かれた青
幸福だ 上空にいて
ぼくは飛んでいた
幸福で 太陽より高く
そうそれ以上に
世界がゆっくりと
遠く そこに消えてゆく
甘い音楽が流れていた
ぼくだけのために
飛ぶ おお
歌う おお
青の中に 描かれた青
幸福だ 上空にいて
でもすべての夢は
夜明けには消える
月が出ると
（夢を）持ち去るから
でもぼくは夢見続ける
君の美しい目の中で
星を張り付けた空のように
青い（目の）
飛ぶ おお
歌う おお
青の中に 描かれた青
幸福だ 上空にいて
ぼくは飛んでいた
幸福で 太陽より高く
そうそれ以上に
世界がゆっくりと
遠く そこに消えてゆく
甘い音楽が流れていた
ぼくだけのために
飛ぶ おお
歌う おお
青の中に 描かれた青
幸福だ ここにいるのが
君の青い目の中に
幸福だ ここにいるのが
君と
Song details
Translation details
Give a shoutout to M Naomi
Domenico Modugno TOP 3
About translator
M NaomiEditor
Contributions
- 2874 translations
- 1 transliteration
- 108 songs
- 5348 thanks received
- 690 translation requests fulfilled for 229 members
- 5 transcription requests fulfilled
- explained 1 idiom
- left 381 comments
- added 16 artists
NativeJapanese
FluentEnglish
IntermediateItalian, Spanish, French
BeginnerArabic
7
