Album:
La strada dei successi di Domenico Modugno (1958)
Original lyrics
Italian
Translation
Bengali
Nel blu dipinto di blu (Volare)
Penso che un sogno così
non ritorni mai più,
mi dipingevo le mani
e la faccia di blu.
Poi d'improvviso venivo
dal vento rapito
e incominciavo a volare
nel cielo infinito.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù.
E volavo, volavo
felice, più in alto del sole
ed ancora più su.
Mentre il mondo, pian piano,
spariva lontano laggiù
una musica dolce suonava
soltanto per me.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu dipinto di blu,
Felice di stare lassù.
Ma tutti i sogni
nell'alba svaniscon perché
quando tramonta la luna
li porta con sé.
Ma io continuo a sognare
negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo
trapunto di stelle.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu degli occhi tuoi blu.
Felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice,
più in alto del sole
ed ancora più su.
Mentre il mondo,
pian piano, scompare
negli occhi tuoi blu
la tua voce è una musica dolce
che suona per me.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù
con te.
উড়ছি রে
কোনো দিন যে আমি এই স্বপ্ন দেখিনি
সারা গায়ে মুখে নিজে নীল রং মেখেছি
হঠাৎ একটি ঝড় আমাকে উড়িয়ে নিয়ে গেলো
সেই থেকে উড়ছি যে আকাশে যা নীল আর অনন্ত
উড়ছি রে, হো হো
গান গাই রে, হো হো হো হো
নীল এ, নীল রংটি মেখে
খুশি তে, ওই উঁচুঁতে
উড়ছি আরো যে আরো খুশি তে সূর্য থেকে ও অনেক উঁচু
আর যখন পৃথিবী হারালো নিচে থেকে ও নিচু
মিষ্টি একটা সুর শুধু আমার জন্যেই যে বাজে
উড়ছি রে, হো হো
গান গাই রে, হো হো হো হো
নীল এ, নীল রংটি মেখে
খুশি তে, ওই উঁচুঁতে
যদিও স্বপ্ন যে সব আবার ভেঙে যায়
চাঁদ যখন ডোবে সব স্বপ্ন সাথে নেয়
তবে যে আমি স্বপ্ন দেখি তোমার নীল চোখে
তারাখচিত নীল আকাশের মতো ওই চোখগুলোতে
উড়ছি রে, হো হো
গান গাই রে, হো হো হো হো
নীল এ, তোমার চোখেতে
খুশি তে, ওই চোখে থেকে
উড়তে থাকি যে আমি খুশিতে সূর্য থেকে ও অনেক উঁচু
আর যখন পৃথিবী ডুবিয়ে দিলো তোমার নীল চক্ষু
তোমার মিষ্টি গলায় গান তুমি শোনাও আমায়
উড়ছি রে, হো হো
গান গাই রে, হো হো হো হো
নীল এ, তোমার চোখেতে
খুশি তে, ওই চোখে থেকে
নীল এ, তোমার চোখেতে
খুশি তে, ওই চোখে থেকে
Song details
Translation details
Give a shoutout to Neel
