Album:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
Original lyrics
English, Serbian
Translation
Kruna
Pogled mili,
Jedini dušu smiri,
O volim te.
Noć je duga,
Bez tebe tuga,
Ruku mi daj,
Nikad ne puštaj.
Everything for you
I give myself to you...
Neka me svet čuje sad,
Životom branim te ja.
Neka nas svi vide sad,
Svako nek zna, da zauvek,
Tvoja sam ja.
Kruna je tvoja,
LJubavi moja,
Želim da znaš,
Da tebi pripada.
Everything for you
I give myself to you...
Neka me svet čuje sad,
Životom branim te ja.
Neka nas svi vide sad,
Svako nek zna, da zauvek,
Volim te ja.
Korona
Csak a drága szemeid
tudnak megnyugtatni most.
Oh, szeretlek.
Az éjjel oly hosszú
s szomorú nélküled.
Fogd meg a kezem
és sose engedd el.
Mindent érted...
Neked adom önmagam...
Engedd, hogy a világ is meghalljon,
az életemmel is védelek téged.
Engedd, hogy mindenki lássa,
hogy mindenki tudja, a tied vagyok
örökké.
A koronám a tiéd
szerelmem.
Akarom, hogy tudd,
hozzád is tartozik.
Mindent érted...
Neked adom önmagam...
Engedd, hogy a világ is meghalljon,
az életemmel is védelek téged.
Engedd, hogy mindenki lássa,
hogy mindenki tudja, örökké
szeretlek.
Song details
Translation details
Nevena Božović TOP 3
About translator
ZolosModerator
Contributions
- 1278 translations
- 3066 songs
- 2 collections
- 6702 thanks received
- 183 translation requests fulfilled for 85 members
- 80 transcription requests fulfilled
- added 12 idioms
- explained 12 idioms
- left 2189 comments
- added 22 annotations
- added 494 artists
NativeHungarian
FluentEnglish
BeginnerGerman, Spanish
1
Comments 2
Nem rossz, vannak kisebb hibái, de ettől függetlenül egész korrekt. Csak még annyit, hogy szerbről fordítottad magyarra, vagy valami más nyelvű fordításról?
Köszi. Angolról fordítom a szláv dalokat szinte kivétel nélkül. Itt is az oldalon lévő angol alapján csináltam a sajátom.