Adio

Knez

German translation

39 translations

Album:

Eurovision Song Contest 2015

Proofreading requested info

Original lyrics

Montenegrin

Translation

Adio

Lebewohl

Der Himmel brachte dich mir,

Der Himmel nahm dich mir,

Es tut mir noch weh, was mir auch sonst weh tat.

Meine Tage sind Mauern

Meine Nächte sind Fesseln

Ich diene dir noch immer, mein Liebling

Ich übergebe dich noch nicht dem Nebel der Berge

Noch übergebe ich dich nicht den Tiefen des Wassers

Aber du sagst mir, lass mich, mögest du lebendig sein

Übergebe mich dem Vergessen und sage nun Lebewohl

Rosemarin blühte, die weisse Lilie bog sich

Alles riecht nach Leid

Ich versuche zu vergessen, nicht an dich zu denken

Aber mein Herz sehnt sich noch nach dir

Ich übergebe dich noch nicht dem Nebel der Berge

Noch übergebe ich dich nicht den Tiefen des Wassers

Aber du sagst mir, lass mich, mögest du lebendig sein

Übergebe mich dem Vergessen und sage nun Lebewohl

A,a,a....

Ich übergebe dich noch nicht dem Nebel der Berge

Noch übergebe ich dich nicht den Tiefen des Wassers

Aber du sagst mir, lass mich, mögest du lebendig sein

Übergebe mich dem Vergessen und sage nun Lebewohl

Song details

Translation details

BertBrac

submitted on 17 Mar 2015 - 11:15

Give a shoutout to BertBrac

Comments 5

Miki1980

9 Jul 2015, 22:41

Wunderschöne Übersetzung!!!
Vielleicht wäre es trotzdem schön, noch krasser an dem Orginal Wortlaut dran zu bleiben.

Još te ne dam maglama sa planinaJoš te ne dam vodama iz dubina A ti kažeš pusti me, živ mi bio Zaboravu predaj me, sad adio

Ich übergebe dich noch nicht dem Nebel der Berge Ich übergebe dich noch nicht den Tiefen des Wassers (Perfekt!)
Aber du sagst mir, lass mich. (mögest du gesegnet/lebendig sein) Übergebe mich dem Vergessen und sage nun Lebewohl

Miki1980

9 Jul 2015, 22:44

...noch übergebe ich dich nicht den Tiefen des Wassers

Miki1980

9 Jul 2015, 22:46

Sehr schön

BertBrac A

11 Jul 2015, 00:30

Ja, vielen Dank für die Blumen!
Ich habe nur ein rudimentäres Verständnis von balkanslawischen Sprachen und mich mit dem Wörterbuch rangesetzt ... zum Spass.
Umso mehr freut mich, dass tatsächlich eine Übersetzung dabei herausgekommen ist!
Deine Vorschläge habe ich natürlich übernommen ... wie gesagt, eigentlich kann ich kein Serbisch ...

Miki1980

12 Jul 2015, 20:44

Wow, wie bitte?! Respekt und Danke für dein Interesse an dieser Sprache welche bestimmt nicht leicht ist! Sehr beeindruckend!