ፍቅር ልቤ

Eden Alene

Russian translation

15 translations

Proofreading requested info

Original lyrics

Translation

Russian

ፍቅር ልቤ

ፍቅር ልቤ, እወድሃለሁ, ና ወደ እኔ, I love you

(Yalla-la, Yalla-la)

Once upon a time, I was looking for a sign

Pachamama, Pachamama

Show the way, oh be my guide (I love you)

Love is on the mind

Close your eyes and you will find

Melodía, Melodía

Feel the energy inside (I love you)

Say all the people coming, coming my way

Love is on my way

Maka Lakuma de de, Maka Lakuma de masa

Maka Lakuma de de, Maka Lakuma

ፍቅር ልቤ, tonight is our story

We celebrate the glory

We have no shame

ፍቅር ልቤ, I'm not ashamed to love you

Tonight I'm gonna find you

I call your name

ፍቅር ልቤ, حبيب قلبي

אהוב ליבי, אותך אני אוהבת

ፍቅር ልቤ, حبيب قلبي

אהוב ליבי, אותך אני אוהבת

Look at us tonight

Color party side to side

Confetti ya, confetti ya

Falling on us from the sky

Say all the people coming, coming my way

Love is on my way

Maka Lakuma de de, Maka Lakuma de masa

Maka Lakuma de de, Maka Lakuma

ፍቅር ልቤ, tonight is our story

We celebrate the glory

We have no shame

ፍቅር ልቤ, I'm not ashamed to love you

Tonight I'm gonna find you

I call your name

ፍቅር ልቤ, حبيب قلبي

אהוב ליבי, אותך אני אוהבת

ፍቅር ልቤ, حبيب قلبي

אהוב ליבי, אותך אני אוהבת

ፍቅር ልቤ, እወድሃለሁ, ና ወደ እኔ, I love you

Любимый моего сердца

Любимый сердца моего, я тебя люблю, иди ко мне, я тебя люблю.

(Ялла-ла, ялла-ла)

Однажды я искала знак,

Пачамама, Пачамама,

Покажи мне дорогу, о, будь моим проводником. (Я тебя люблю)

Любовь в моём сознании,

Закрой глаза, и ты найдёшь

Мелодию, мелодию,

Почувствуй энергию внутри. (Я тебя люблю)

Скажи, что все люди приходят, идут к моему пути,

Любовь на моём пути.

Мака-лакума де-де, Мака-лакума де-маса,

Мака-лакума де-де, Мака-лакума.

Любимый моего сердца, ночь – это наша история,

Мы будем праздновать славу,

У нас нет стыда,

Любимый моего сердца, я не стыжусь любить тебя.

Этой ночью я собираюсь найти тебя.

Я зову тебя по имени.

Любимый моего сердца, любимый моего сердца,

Любимый моего сердца, тебя я люблю.

Любимый моего сердца, любимый моего сердца,

Любимый моего сердца, тебя я люблю.

Посмотри на нас этой ночью,

Вечеринка цветов друг с другом,

Конфетти-йа, конфетти-йа

Падают на нас с неба.

Скажи, что все люди приходят, идут к моему пути,

Любовь на моём пути.

Мака-лакума де-де, Мака-лакума де-маса,

Мака-лакума де-де, Мака-лакума.

Любимый моего сердца, ночь – это наша история,

Мы будем праздновать славу,

У нас нет стыда,

Любимый моего сердца, я не стыжусь любить тебя.

Этой ночью я собираюсь найти тебя.

Я зову тебя по имени.

Любимый моего сердца, любимый моего сердца,

Любимый моего сердца, тебя я люблю.

Любимый моего сердца, любимый моего сердца,

Любимый моего сердца, тебя я люблю.

Любимый сердца моего, я тебя люблю, иди ко мне, я тебя люблю.

Song details

Translation details

Meraklija

submitted on 13 May 2020 - 14:08

Added in reply to request by

Екатерина Ириновна Георгиевна

Give a shoutout to Meraklija

Author's comments:

Большое спасибо тому, кто перевёл эту песню на иврит полностью, так как через его перевод я переводила части на амхарском и арабском, а также на него я опиралась, чтобы удостовериться в том, правильно ли я перевожу с английского.
Пожалуйста, если кто-то видит в этом переводе неточности – укажите на них и помогите сделать этот перевод ещё лучше. :)