Πρωτότυποι στίχοι
Γαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά)
Μετάφραση
Ιταλικά
Banshee
Táim thuas chomh ha’rd
Tar liom ar mo dhroim
Is eitil siar
Siar i d’aisling
Ar nós na hoíche
Eirím leis na realta
Ar nos na gaoithe
Táim dofheitche (fheitche)
Tabhair dom do lámh
Ná bí scanraithe
Is mé do bhanríon is do rún searc
Beidh mé le do thaobh go síoraí
Ná bí scanraithe faoin mbean sí
Ná lig don ghrá seo…
Mo shíor ghrá, is mo rún searc
Mo chapall dubh
Táim i mo einín lách
Ná bí scanraíthe faoin mbean sí,
Ná lig don ghrá seo dul in éag…
Seideann an gaoth
Imíonn an stoirm
Banshee a dathraigh
Dathraigh go ciúin
Bí le mo thaobh, bí le mo thaobh, bí le mo thaobh!
Is mé do bhanríon is do rún searc!
Beidh mé le do thaobh go síoraí!
Ná bí scanraíthe faoin mbean sí
Ná lig don ghrá seo dul in éag…
(Ná lig don ghrá seo) dul in éag…
Mo shíor ghrá, is mo rún searc
Mo chapall dubh
Táim i mo einín lách
Ná bí scanraíthe faoin mbean sí…
(Ná lig don ghrá seo dul in éag…)
(Mo shíor ghrá, is mo rún searc) Ooh...
(Ná lig don ghrá seo dul in éag)
Ná bí scanraíthe faoin mbean sí,
Ná lig don ghrá seo dul in éag
Banshee
Sono così in alto
Vieni con me
Ritorno in aereo
Nei tuoi sogni
Come la notte
Sorgo con le stelle
Come il vento
Sono invisibile (-visibile)
Dammi la mano.
Non abbiate paura
Sono la tua regina e il tuo segreto
Saro' sempre al tuo fianco.
Non abbiate paura della banshee
Non lasciare che questo amore-
Il mio amore e il mio segreto
Il mio cavallo nero
Sono un uccello fedele
Non abbiate paura della banshee
Non lasciare che questo amore muoia
Il vento soffia
La tempesta parte
Un banshee che è cambiato
Cambiato tranquillamente
Al mio fianco, al mio fianco, al mio fianco
Sono la tua regina e il tuo segreto
Saro' sempre al tuo fianco.
Non abbiate paura della banshee
Non lasciare che questo amore muoia
Il mio amore e il mio segreto
Il mio cavallo nero
Sono un uccello fedele
Non abbiate paura della banshee
Non lasciare che questo amore muoia
Song details
Translation details
Give a shoutout to 12vina12
Σχόλια συντάκτη:
I am not fluent in Italian, only conversational, so please feel free to correct me if I have made any mistakes.
Περίληψη μεταφραστή
12vina12Νέο Μέλος
Contributions
- 7 μεταφράσεις
- δέχθηκε 71 ευχαριστίες
- ικανοποίησε 3 αιτήματα βοήθησε 2 μέλη
- άφησε 4 σχόλια
ΜητρικήΑγγλικά
ΕυφράδειαΚινεζικά, Γαλλικά, Ρωσικά
IntermediateΙταλικά, Ουκρανικά
BeginnerΑλβανικά, Λευκορωσικά, Φινλανδικά, Γερμανικά, Νορβηγικά, Ρουμανικά, Ισπανικά, Evenki, Sakha
5
Σχόλια 3
Perché "abbiate" e non "abbia" dato che hai usato il singolare nel resto della canzone?
Inoltre dovrebbe essere "Una banshee che è cambiata,// Cambiata tranquillamente".
Il resto va bene. So che è difficile mettere gli accenti con una tastiera non italiana, ma ti consiglio comunque di correggere i vari "sarò".
Grazie per i suggerimenti. Li sistemerò appena possibile :)
The source lyrics have been updated. Please review your translation.