Album:
My Head Is an Animal (2012)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Your Bones
Deine Knochen
Im Frühling machten wir ein Boot
Aus Federn, aus Knochen.
Wir zündeten unsere Zuhause an,
barfuss durch den Schnee laufend.
Entfernter Rhythmus von der Trommel,
Während wir auf den Sturm zudriften.
Baby-Löwe verlor seine Zähne,
Jetzt schwimmen sie im Meer.
Gequälte Seelen auf meiner Brust,
Wo sie liegen um zu ruhen.
Die Vögel sind alle gegangen, mein grosser Freund,
Als dein Körper auf den Sand aufschlug.
Millionen Sterne oben im Himmel
Formten eines Tigers Auge
Welches hinunter auf mein Gesicht blickte
Ausser Zeit, Ausser Ort.
Also halte fest,
Halte fest was wir sind.
Halte fest an deinem Herz.
Geweckt von dem Klang
Einer schreienden Eule.
Blätter im Wind verfolgend,
Auf dem Weg dahin, wo wir noch nie gewesen sind. Nahm Abschied von dir mein Freund
Als das Feuer sich ausbreitete.
Alles was zurückgeblieben ist sind deine Knochen
Welche bald sinken werden wie Steine.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Chips1970 hinzugefügt.
Chips1970 hinzugefügt.
Give a shoutout to stonedaLone
Kommentare des Autors:
Hoffe das stimmt so :D
Of Monsters and Men TOP 3
Über den Übersetzer
stonedaLoneEinsteiger/in
Beiträge
- 2 Übersetzungen
- 13 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
5
Kommentare 1
"Where they laid to rest."
->
"Wo sie sich zur Ruhe/zum Ausruhen hinlegten".
"Hold on to what we are,"
-> "Halte(t) an dem fest, was wir sind,"
Ansonsten dürfte alles stimmen. Aber teils fast zu wörtlich.