Originaltext
Englisch
Übersetzung
Ukrainisch
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стогін
Зникла десь любов ... Ау!
А була близька;
Без кохання проживу,
Не одна така.
З нею сміху джерело
Відійшло поспіль...
Що було те загуло,
Так живуть усі.
У труну залізу я,
Все вже відбулось.
Всі померли почуття,
Залишилось щось?
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to устим ладенко
Dorothy Parker TOP 3
Über den Übersetzer
устим ладенкоMeister
Beiträge
- 779 Übersetzungen
- 5 Transliterationen
- 812 Lieder
- 6 Sammlungen
- 2727 Mal gedankt
- 45 Übersetzungsanfragen erfüllt für 31 Mitglieder
- hat 16 Lieder transkribiert
- hat 8 Idiome hinzugefügt
- hat 7 Idiome erklärt
- hat 1297 Kommentare hinterlassen
- hat 27 Anmerkungen hinzugefügt
- 143 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussinisch (Karpatisch), Russisch, Ukrainisch
FließendTschechisch
FortgeschrittenEnglisch
2