Originaltext
Englisch
Übersetzung
Russisch
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стенания
Что ж, любовь разрушилась,
Это не беда;
Без неё я выживу,
Нас таких толпа.
Радость улетучилась.
Тоже без проблем;
Проживу и без неё,-
Не быть же в счастье всем.
Выройте могилу мне,
Вот теперь хана.
Ненависти сдохли все,
С чем осталась я?
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Iremia
Dorothy Parker TOP 3
Über den Übersetzer
IremiaEditor/in
Beiträge
- 1004 Übersetzungen
- 194 Lieder
- 2 Sammlungen
- 7374 Mal gedankt
- 368 Übersetzungsanfragen erfüllt für 190 Mitglieder
- hat 19 Idiome erklärt
- hat 6289 Kommentare hinterlassen
- hat 12 Anmerkungen hinzugefügt
- 8 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Italienisch, Spanisch
8
© Iremia ?