Album:
Teatro d'ira - Vol. I (2021)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Persisch
Vent'anni
بیست سال
من فقط بیست سالمه
پس، اگر از هیچ دراما میسازم شگفت زده نشو
من از اینکه فقط پول رو توی این دنیا باقی بذارم میترسم و از اینکه اسم من در میان اسم هر کس دیگری ناپدید بشه
من فقط بیست سالمه
و همین حالا هم برای اشتباهاتی که مرتکب شدم طلب بخشش میکنم
ولی وقتی هدفت رسیدن به آسمان باشه،مسیر دشوارتر میشه
پس چیزهایی رو انتخاب کن که واقعا مهم هستن
یا عشق رو انتخاب کن یا الماس
یا شیاطین یا مقدسین
و تو یا آمادهی نبرد میشی یا میری و دور خواهی شد
و یا دیگران رو سرزنش میکنی
یا خودت مقصر خواهی شد
یا مستقیم به سمت خورشید میدوی یا به سمت تاریکی میری
تو برای نبرد آماده خواهی شد
تا همیشه به دنبال آزادی بگردی
و یک قدم جلوتر بری
تا همیشه در مسیر درست باشی
تا به کسانی که سیاه و سفید میبینن
بگی که رنگها چی هستن
تا یک قدم جلوتر بری
تا همیشه در مسیر درست باشی
قول بده که فردا در مورد من با همه حرف بزنی
با اینکه من بیست سالمه، باید بدَوَم
من فقط بیست سالمه
و هیچ اهمیتی نمیدم
من هیچی ندارم که به شما نشون بدم
من مثل شماها نیستم که از روحتون رو به خاطر پول دست میکِشین
به چشم کسی که اصیل و خالصه، همهی شما بزدل هستید
و یک قدم به جلو رفتن و همیشه در مسیر درست بودن
گفتنِ اینکه رنگها چی هستن
به کسانی که سیاه و سفید میبینن
یک قدم جلوتر رفتن
همیشه در مسیر درست بودن
قول بده که فردا در مورد من با همه حرف بزنی
با اینکه من بیست سالمه، باید بدَوَم، برای خودم
و تو یا آمادهی نبرد میشی یا میری و دور خواهی شد
و یا دیگران رو سرزنش میکنی
یا خودت مقصر خواهی شد
یا مستقیم به سمت خورشید میدوی یا به تاریکی میری
تو برای نبرد آماده خواهی شد
تا همیشه به دنبال آزادی بگردی
و تو بیست سالته
من حالا دارم برای تو مینویسم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
شک کردن در مورد اینکه هیچکس نباشی آزاردهندهست
تو کَسی خواهی شد؛ اگر نسبت به بقیه متفاوت باقی بمانی
ولی تو فقط بیست سالته...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Shahrzad79
Måneskin TOP 3
Idiome in „Vent'anni“
Über den Übersetzer
Shahrzad79Einsteiger/in
Beiträge
- 1 Übersetzung
- 3 Mal gedankt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch, Persisch
AnfängerEnglisch
3
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.