Ronî
Ronî
Super-Mitglied
Punkte
1 174
Contributions:
-
Übersetzungen
101 -
Gedankt
1 373 -
Anmerkungen
15 -
Lieder
127 -
Übersetzungsanfragen
79
-
Künstler/innen
13 -
Kommentare
21
Sprachen:
Muttersprache
Fließend
Fortgeschritten
19 Kommentare
Sortieren nach
Kommentar
رفت عيني
Lied[quote=citlālicue][@RoniTheKurd] The song you request is already on LT.[/quote]
Thank you
die Stadt deiner Augen
Übersetzung[quote=Echinoderm]"Reich mir deine Hand" means "Give me your hand" and is the most commonly used phrase. "Streck deine Arme nach mir aus" means "Stretch your arms towards me" and is less common, it ha... mehr
die Stadt deiner Augen
Übersetzung[quote=Echinoderm]"Melden Sie sich bei mir" is the polite form, used when addressing superiors or strangers. The casual form is "Melde dich bei mir". The rest of the song is written in casual form, th... mehr
die Stadt deiner Augen
Übersetzung[quote=Echinoderm]Hello, I don't speak Kurdish but reading the german translation I can't help but notice that you used the polite form very suddenly in the second verse, after the rest of the song is... mehr
Ez Kurdim Efrînî Me
LiedI didn't understand a sentence, but I still wanted to add the lyrics. If someone who understands the parts I put a question mark adds as a comment, I can update the lyrics.
Sima Bina - Avaz Kordi-Lu
Transkriptionsanfrage[quote=Mohamed Zaki][@RoniTheKurd] will be a good suggestion to transcript this song as he speaks Kurmanji[/quote]
Unfortunately, this is not a kurmanjî dialect. I'm not sure which one.
Rebeno
Lied[quote=Razq]Thanks for posting this song!
The woman is reading in Arabic and there is definitely no Persian in this song.[/quote]
Can you write the Arabic lyrics?
Shake it
Übersetzung[quote=Icey]Hello [@RoniTheKurd]! It seems to me you've been thanking people who solve your requests by giving them 5 stars. Is it correct to say so?[/quote]
Yeah is that wrong?
Shake it
ÜbersetzungI speak the Kurmanji dialect of Kurdish. I understand some words and sentences but not all, thanks for the translation.
Gallows
ÜbersetzungAwe
ÜbersetzungTogether
ÜbersetzungRangliste der Übersetzer
Gül
Übersetzung