Album:
Poemas dos dias (2022)
Originaltext
Portugiesisch
Übersetzung
Deutsch
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
Die Beine verlängern sich im Tanz,
Sie sind dunkel, mysteriös wie Wege
Wo sie Katzen sind.
Zwei Körper sind ein Körper,
Das Schmachten, die Grazie, das Verlangen,
Aber ohne Fleisch zu sein,
Oder nicht mehr als die Hände,
Tragisch, da sie das Schicksal führen,
Nicht mehr als dieses Nachschleppen,
Diese keuchende Haut und halboffenen Lippen
Deren Geheimnisse nur der Tango kennt,
Damit die Traurigkeit erlöscht
Indem sie getanzt wird.
Song details
Translation details
Give a shoutout to domuro
Nuno Rocha Morais TOP 3
Über den Übersetzer
domuroEditor/in
Beiträge
- 1373 Übersetzungen
- 467 Lieder
- 4602 Mal gedankt
- 105 Übersetzungsanfragen erfüllt für 53 Mitglieder
- hat 70 Lieder transkribiert
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 3617 Kommentare hinterlassen
- 20 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch, Portugiesisch
FließendEnglisch, Französisch, Portugiesisch
3