Album:
Poemas dos dias (2022)
Originaltext
Portugiesisch
Übersetzung
Französisch
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
Les jambes s'allongent dans la danse,
Sombres, et mystérieuses comme les ruelles
Où sont des chats.
Deux corps font un seul corps,
En langueurs, et grâce et désir,
Mais ne sont point chair,
Ou pas plus que les mains
Tragiques, d'avoir ainsi conduit la destinée,
Pas plus que cet effleurement du sol,
Cette peau à bout de souffle, lèvres entrouvertes
Dont le tango seul a le secret,
Et par lequel la tristesse s'éteint
D'avoir été dansé.
Song details
Translation details
Nuno Rocha Morais TOP 3
Über den Übersetzer
GuernesGuru
Beiträge
- 9982 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 2922 Lieder
- 1 Sammlung
- 14531 Mal gedankt
- 60 Übersetzungsanfragen erfüllt für 13 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 926 Kommentare hinterlassen
- hat 5 Anmerkungen hinzugefügt
- 144 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendFranzösisch
FortgeschrittenItalienisch, Portugiesisch
MittelstufeDeutsch, Spanisch
AnfängerLatein
6
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)