Album:
Poemas dos dias (2022)
Originaltext
Portugiesisch
Übersetzung
Spanisch
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
Las piernas se alargan en el baile,
son sombrías, misteriosas como los callejones
Donde son gatos.
Dos cuerpos son un cuerpo,
La languidez, la gracia, el deseo,
Pero no siendo carne,
O más que las manos,
Trágicas por conducir el destino,
No más que este deslizar ,
Esta piel anhelante y labios entreabiertos....
De los que solo el tango conoce el secreto,
Para que la tristeza se apague
Siendo bailada.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sarasvati
Kommentare des Autors:
Gracias Jose por las correcciones
Nuno Rocha Morais TOP 3
Über den Übersetzer
SarasvatiEditor/in
Beiträge
- 1281 Übersetzungen
- 14 Transliterationen
- 736 Lieder
- 8 Sammlungen
- 8034 Mal gedankt
- 190 Übersetzungsanfragen erfüllt für 90 Mitglieder
- hat 132 Lieder transkribiert
- hat 35 Idiome hinzugefügt
- hat 53 Idiome erklärt
- hat 4234 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
- 183 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendSpanisch
MittelstufeEnglisch
AnfängerItalienisch, Portugiesisch
6