Album:
The Platinum Collection (2007)
Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Tschechisch
Supermen
Superman
Dino:
Jak se píše slovo láska, jako jedno slovo?
Nebo jsou to minimálně dvě slova
Lide se pořád setkávají, milují se a ještě pořád se rozcházejí
Prominu ji všechno
Já nejsem superman
Tak abych mohl vše vzít na svá záda (na ramena)
Přivítám její sny (přání)
je jim líp se mnou
Ať spí, dokud se vše nezmění
Željko:
jako nejdražšímu příteli
Láska se nepíše tak, jako oko za oko zub za zub!
O, víc už nemůžu, jsem již na hraně
Každé moje slovo jako výstraha, každý most je most na Drině
Dinо:
Co je svaté dnes večer a navěky,
Šedý život
Željko:
To vše před čím si chvěješ a co obdivuješ
Prominu ji všechno
Já nejsem superman
Tak abych mohl vše vzít na svá záda (na ramena)
Přivítám její sny (přání)
je jim líp se mnou
Ať spí, dokud se vše nezmění.
Song details
Translation details
Give a shoutout to ventura
Željko Joksimović TOP 3
Idiome in „Supermen“
Über den Übersetzer
venturaSuper-Mitglied
Beiträge
- 99 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 21 Lieder
- 1980 Mal gedankt
- 23 Übersetzungsanfragen erfüllt für 14 Mitglieder
- hat 31 Kommentare hinterlassen
MutterspracheRussisch, Tschechisch
FließendEnglisch, Slowakisch
AnfängerSpanisch, Mazedonisch, Deutsch, Serbisch, Türkisch, Kroatisch
6