Album:
A Star Is Born - OST (2018)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Shallow
[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?
[Refrain: Bradley Cooper]
I'm fallin'
In all the good times
I find myself longing for a change
And, in the bad times, I fear myself
[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
Aren't you tired tryna fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keepin' it so hardcore?
[Refrain: Lady Gaga]
I'm falling
In all the good times
I find myself longing for a change
And, in the bad times, I fear myself
[Chorus: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface where they can't hurt us
We're far from the shallow now
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-hallow
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-hallow
We're far from the shallow now
[Bridge: Lady Gaga]
Oh, ha, ah, ha
Oh-ah, ha
[Chorus: Lady Gaga]
I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface where they can't hurt us
We're far from the shallow now
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, shallow
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, shallow
We're far from the shallow now
Flach
[1. Strophe: Bradley Cooper]
Sag mir eins, Mädchen:
Bist du in dieser modernen Welt glücklich?
Oder brauchst du mehr?
Gibt es da noch etwas anderes, wonach du suchst?
Ich bin am Fallen
In den guten Zeiten stelle ich immer fest, dass ich mich nach Veränderung sehne
Und in den schlechten Zeiten habe ich vor mir selbst Angst
[2. Strophe: Lady Gaga]
Sag mir eins, Junge:
Bist du es nicht müde, zu versuchen, diese Leere zu füllen?
Oder brauchst du mehr?
Ist es nicht schwer, immer so hardcore zu sein?
Ich bin am Fallen
In den guten Zeiten stelle ich immer fest, dass ich mich nach Veränderung sehne
Und in den schlechten Zeiten habe ich vor mir selbst Angst
[Refrain: Lady Gaga]
Ich bin am tiefen Ende losgesprungen, sieh mir zu, wie ich eintauche
Ich werde nie den Boden berühren
Durch die Oberfläche brechen, dahin, wo sie uns nicht wehtun können
Wir sind jetzt weit entfernt vom Flachen
[Nachrefrain: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Im Flachen, Flachen
Im Flachen, Flachen
Im Flachen, Flachen
Wir sind jetzt weit entfernt vom Flachen
[Übergang: Lady Gaga]
Wooaaaah
Wooaaaaaaaaaaah
[Refrain: Lady Gaga]
Ich bin am tiefen Ende losgesprungen, sieh mir zu, wie ich eintauche
Ich werde nie den Boden berühren
Durch die Oberfläche brechen, dahin, wo sie uns nicht wehtun können
Wir sind jetzt weit entfernt vom Flachen
[Nachrefrain: Lady Gaga & Bradley Cooper]
Im Flachen, Flachen
Im Flachen, Flachen
Im Flachen, Flachen
Wir sind jetzt weit entfernt vom Flachen
Song details
Translation details
A Star Is Born (OST) TOP 3
Über den Übersetzer
malucaModerator/in
Beiträge
- 2095 Übersetzungen
- 129 Transliterationen
- 9614 Lieder
- 564 Sammlungen
- 26219 Mal gedankt
- 122 Übersetzungsanfragen erfüllt für 86 Mitglieder
- hat 88 Lieder transkribiert
- hat 37 Idiome hinzugefügt
- hat 6 Idiome erklärt
- hat 6937 Kommentare hinterlassen
- hat 3 Anmerkungen hinzugefügt
- 4873 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch
AnfängerJapanisch, Russisch
15
Kommentare 1
"Ich bin am tiefen Ende losgesprungen" => Ich würde vielleicht noch als Fußnote anmerken, daß "to be off the deep end" auch "total verrückt sein" bedeutet und "to go off the deep end" heißt "die Nerven verlieren". Hier sind sowohl die wörtliche (als Metapher mit dem Schwimmen) als auch die idiomatische Bedeutung relevant.