Album:
Bocelli (1995)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Griechisch
Romanza
Ρομάντζο
Κιόλας τη νιώθω,
κιόλας τη νιώθω να σβήνει,
όμως είναι ήρεμη μοιάζει να θέλει
να κοιμηθεί•
μετά με τα μάτια της
έρχεται να με ψάξει,
μετά χάνεται
μέχρι το στερνό πέπλο,
μέχρι τον στερνό ουρανό,
μέχρι το στερνό φιλί.
Αχ, μπορει σφάλμα μου,
αχ, μπορει σφάλμα σου,
κι έτσι συνέχισα να σκέφτομαι.
Μα η ζωή,
μα η ζωή τι είναι
όλα ή τίποτα,
μπορεί ούτε ένα γιατί.
με τα χέρια της
έρχεται να με ψάξει,
μετά με σφίγγει,
αργά με αφήνει,
αργά με σφίγγει,
αργά με ψάχνει.
Αχ, μπορει σφάλμα μου,
αχ, μπορει σφάλμα σου,
κι έτσι συνέχισα να σκέφτομαι.
Και το καλούνε αγάπη,
και το καλούνε αγάπη,
και το καλούνε αγάπη,
έν’ αγκάθι στη καρδιά
που δεν φέρνει πόνο.
Είναι μια έρημος
αυτός ο κόσμος
με άμμο
στον πάτο της καρδιάς
κι εσύ,
που δεν μ’ ακούς πια,
που δεν με βλέπεις πια,
ας είχα μόνο το κουράγιο
και τη δύναμη να σου πω
οτι είμαι μαζί σου.
(Χαίρε Μαρία, χαίρε Μαρία)
Αχ, μπορει σφάλμα μου,
αχ, μπορει σφάλμα σου,
κι έτσι κόλλησα εκεί
κόλλησα εκεί
Μπορώ να την νιώσω
που δεν μπορεί πια να νιώσει•
στη σιωπή
αναχώρησε να κοιμηθεί
έχει πια αναχωρήσει να κοιμηθεί.
Song details
Translation details
Andrea Bocelli TOP 3
Idiome in „Romanza“
Über den Übersetzer
evfokasModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 1464 Übersetzungen
- 7 Transliterationen
- 604 Lieder
- 31710 Mal gedankt
- 289 Übersetzungsanfragen erfüllt für 153 Mitglieder
- hat 36 Lieder transkribiert
- hat 1005 Idiome hinzugefügt
- hat 275 Idiome erklärt
- hat 2639 Kommentare hinterlassen
- 146 Künstler hinzugefügt
MutterspracheGriechisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Deutsch, Italienisch, Latein, Spanisch, Altgriechisch
3
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.